1
00:00:38,914 --> 00:00:40,748
Este é o meu dia até agora:
2
00:00:40,916 --> 00:00:43,584
foi para a prisão,
perdi a garota dos meus sonhos,
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,045
e levei um belo chute na bunda.
4
00:00:46,672 --> 00:00:49,757
Ainda assim, as coisas poderiam ser muito piores.
5
00:00:51,135 --> 00:00:52,468
Isso mesmo.
6
00:00:53,095 --> 00:00:54,887
Estou caindo para a morte.
7
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
Acho que não.
8
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
Como tudo chegou a esse ponto, você pergunta?
9
00:01:00,728 --> 00:01:02,437
Meu fim começa no começo.
10
00:01:03,188 --> 00:01:04,605
O começo.
11
00:01:08,277 --> 00:01:10,153
Sim, sou eu.
12
00:01:10,904 --> 00:01:13,614
Tive uma infância bastante normal.
13
00:01:14,700 --> 00:01:17,618
Eu vim, como você pode chamar,
um lar desfeito.
14
00:01:18,996 --> 00:01:20,538
Literalmente quebrado.
15
00:01:21,123 --> 00:01:24,083
Eu tinha oito dias
e ainda moro com meus pais.
16
00:01:24,835 --> 00:01:26,461
Quão triste é isso?
17
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Claramente era hora de seguir em frente.
18
00:01:28,881 --> 00:01:31,674
Aqui está seu lacaio.
Ele cuidará de você.
19
00:01:31,842 --> 00:01:33,259
E aqui está o seu binky.
20
00:01:34,303 --> 00:01:36,179
Você está destinado a...
21
00:01:36,889 --> 00:01:40,600
Não ouvi bem a última parte,
mas parecia importante.
22
00:01:40,768 --> 00:01:43,394
- ...dois, um.
- Destinado a quê?
23
00:01:45,189 --> 00:01:47,899
Eu decidi encontrar meu destino.
24
00:01:49,526 --> 00:01:53,780
Acontece que é um garoto do Glaupunkt
quadrante teve exatamente a mesma ideia.
25
00:02:01,038 --> 00:02:04,207
Esse foi o dia
Conheci o Sr. Goody Two-Shoes...
26
00:02:06,710 --> 00:02:11,547
...e nossa gloriosa rivalidade nasceu.
27
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
Isso poderia ser
para que eu estava destinado?
28
00:02:18,889 --> 00:02:21,140
Uma vida de sonho cheia de luxo.
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Aparentemente não.
30
00:02:25,896 --> 00:02:27,897
Até o destino escolhe seus favoritos.
31
00:02:29,233 --> 00:02:30,525
Não é grande coisa.
32
00:02:31,318 --> 00:02:33,361
Um destino muito diferente me aguardava.
33
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
Um bebê! Quão atencioso.
34
00:02:44,915 --> 00:02:47,708
Oh sim.
Sim, eu vi e pensei em você.
35
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
Felizmente encontrei
um lindo lugar para chamar de lar.
36
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Podemos mantê-lo?
37
00:02:54,091 --> 00:02:56,717
Um lugar que me ensinou
as diferenças entre o certo...
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
e errado.
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,722
Sr. Bons dois sapatos,
por outro lado,
40
00:03:01,890 --> 00:03:04,392
tiveram a vida entregue a ele
em uma bandeja de prata.
41
00:03:04,560 --> 00:03:06,018
Nosso bebê pode voar.
42
00:03:06,186 --> 00:03:08,437
Sim, sim, nada
mas o melhor para você, querido.
43
00:03:08,605 --> 00:03:12,859
O poder de voar,
invulnerabilidade e cabelos lindos.
44
00:03:14,403 --> 00:03:17,196
Mas eu tinha algo muito, muito maior.
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
Meu incrível intelecto...
46
00:03:19,825 --> 00:03:22,368
e habilidade
para construir objetos de caos.
47
00:03:28,959 --> 00:03:32,128
Depois de alguns anos, e com algumas
folga por bom comportamento,
48
00:03:32,546 --> 00:03:36,173
Tive uma oportunidade
melhorar através do aprendizado...
49
00:03:36,967 --> 00:03:39,594
em um lugar estranho chamado shool.
50
00:03:40,846 --> 00:03:44,348
Foi lá que corri mais uma vez
no Sr. Goody Two-Shoes.
51
00:03:44,683 --> 00:03:48,352
Ele já havia reunido um exército gigantesco
de groupies de cabeça mole.
52
00:03:54,818 --> 00:03:56,819
Ele comprou o afeto deles
com carisma
53
00:03:56,987 --> 00:03:59,322
e presentes extravagantes e deliciosos.
54
00:04:01,825 --> 00:04:06,329
Então eu também farei esse milho pipocado
e vencer aqueles drones estúpidos.
55
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
Luzes apagadas.
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,975
Foi quando aprendi
uma lição muito difícil:
57
00:04:28,143 --> 00:04:30,811
Bom recebe todos os elogios
e adulação,
58
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
enquanto o mal é
enviado para o horário de silêncio no canto.
59
00:04:35,567 --> 00:04:38,277
Então me adaptar não foi
realmente uma opção.
60
00:04:39,237 --> 00:04:41,697
Enquanto eles estavam aprendendo
a Aranha Itsy Bitsy...
61
00:04:42,699 --> 00:04:46,869
Aprendi a desidratar animais
objetos e reidratá-los à vontade.
62
00:04:48,163 --> 00:04:52,875
Alguns dias, parecia que era
só eu e Minion contra o mundo.
63
00:04:54,336 --> 00:04:56,003
Não importa o quanto eu tentei,
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,214
Eu sempre fui um estranho,
65
00:04:58,382 --> 00:05:00,174
o último escolhido,
66
00:05:00,342 --> 00:05:02,426
o erro, a ovelha negra...
67
00:05:02,678 --> 00:05:03,970
Pegue ele!
68
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
- ...o menino mau.
- Aberração!
69
00:05:10,352 --> 00:05:11,519
Estranho!
70
00:05:17,234 --> 00:05:19,068
Esse era meu destino?
71
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
Espere, talvez fosse.
72
00:05:22,990 --> 00:05:25,908
Ser mau é
a única coisa em que sou bom.
73
00:05:26,785 --> 00:05:30,204
Então me dei conta:
Se eu fosse o menino mau,
74
00:05:30,372 --> 00:05:34,375
então eu estaria
o garoto mais malvado de todos.
75
00:05:36,211 --> 00:05:38,713
Eu estava destinado a ser
um supervilão,
76
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
e estávamos destinados a ser rivais.
77
00:05:42,759 --> 00:05:44,593
A sorte estava lançada,
78
00:05:44,761 --> 00:05:48,973
e assim começou um épico e duradouro,
carreira para toda a vida.
79
00:05:49,141 --> 00:05:51,183
E adorei.
80
00:05:53,145 --> 00:05:57,648
Nossas batalhas rapidamente ficaram mais elaboradas.
Ele ganharia alguns.
81
00:05:58,442 --> 00:06:00,276
Eu quase ganharia outros.
82
00:06:00,819 --> 00:06:05,781
Ele adotou o nome de Metro Man,
defensor de Metrocity.
83
00:06:06,074 --> 00:06:09,577
Decidi escolher algo
um pouco mais humilde: Megamind...
84
00:06:10,120 --> 00:06:14,498
gênio criminoso incrivelmente bonito
e mestre de toda vilania.
85
00:06:26,011 --> 00:06:28,137
Leia no seu tempo. Abrir.
86
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
- Ei!
- Vaia!
87
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
Bom dia, Diretor.
88
00:06:42,069 --> 00:06:44,987
Boas notícias: sou um homem mudado e...
89
00:06:45,155 --> 00:06:48,908
e estou pronto para reentrar na sociedade
como um cidadão sólido.
90
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Você é um vilão,
e você sempre será um vilão.
91
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
Você nunca vai mudar,
e você nunca irá embora.
92
00:06:54,498 --> 00:06:55,790
Você é divertido.
93
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
Você recebeu um presente pelo correio.
94
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
É um cachorrinho?
95
00:06:58,919 --> 00:07:04,090
Do Metroman. "Para contar cada
segunda de suas 85 sentenças de prisão perpétua."
96
00:07:04,257 --> 00:07:07,510
É engraçado. Nunca pensei que Metro Man
era do tipo exultante.
97
00:07:07,677 --> 00:07:10,387
Mas ele tem bom gosto.
Acho que vou ficar com ele.
98
00:07:10,555 --> 00:07:12,681
Alguma chance de você me dar um tempo?
99
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
Eu não quero me atrasar para a inauguração
do Museu Metro Man.
100
00:07:16,728 --> 00:07:19,522
Oh não. Parece
você vai sentir falta,
101
00:07:19,689 --> 00:07:21,565
por vários milhares de anos.
102
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
Ah, estou?
103
00:07:29,324 --> 00:07:32,159
Feliz Dia do Homem do Metro, Metro City.
104
00:07:34,663 --> 00:07:37,206
Está um lindo dia
no belo centro da cidade,
105
00:07:37,374 --> 00:07:41,460
onde estamos aqui para homenagear
um homem lindo, Metro Man.
106
00:07:42,045 --> 00:07:46,215
Seu coração é um oceano
isso está dentro de um oceano maior.
107
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
Há anos ele está nos observando
com sua supervisão,
108
00:07:49,845 --> 00:07:54,390
nos salvando com sua superforça
e cuidando de nós com seu supercoração.
109
00:07:54,724 --> 00:07:57,351
Agora é a nossa vez
para devolver algo.
110
00:07:57,519 --> 00:07:59,436
Esta é Roxanne Ritchi,
reportando ao vivo
111
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
da dedicatória
do Museu Metro Man.
112
00:08:02,858 --> 00:08:04,859
OK, as coisas que eles fazem você ler no ar,
113
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
isso é inacreditável.
É uma loucura.
114
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
Eu mesmo escrevi esse artigo, Hal.
115
00:08:09,865 --> 00:08:11,240
O que eu estava tentando dizer era:
116
00:08:11,408 --> 00:08:14,118
Eu não posso acreditar
que em nossa sociedade moderna,
117
00:08:14,286 --> 00:08:16,787
eles deixaram, tipo,
a arte real chega ao noticiário.
118
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
- Bela defesa, Hal.
- O que somos...
119
00:08:18,415 --> 00:08:20,541
Tipo, vamos apenas pegar
um café ou algo assim.
120
00:08:20,709 --> 00:08:23,377
Vamos, é hora de começar
no espírito do Metro Man Day.
121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
Bem, se eu fosse Metro Man,
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,922
Megamente não seria
sequestrando você o tempo todo.
123
00:08:27,090 --> 00:08:29,425
- Essa é a primeira coisa.
- Isso é fofo, Hal.
124
00:08:29,593 --> 00:08:32,928
E eu estaria observando você,
como um dingo observa um bebê humano.
125
00:08:33,096 --> 00:08:34,346
OK, isso soou...
126
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
- OK, isso pareceu um pouco estranho.
- Um pouco. Sim.
127
00:08:36,933 --> 00:08:39,143
E você está fazendo uma cara estranha,
e isso está me fazendo sentir estranho.
128
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
A questão é que eu observaria você
como alguém...
129
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
Não amor. Não estamos apaixonados.
Não estou dizendo que te amo.
130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Ei, eu te amo. Qualquer que seja.
131
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
Mas eu não estou dizendo como
Estou apaixonado por você. Estou dizendo...
132
00:08:49,446 --> 00:08:51,822
Roxana? Roxaroo?
133
00:09:05,629 --> 00:09:06,921
- O que?
- Ei...
134
00:09:07,088 --> 00:09:10,090
Volte ao trabalho.
A cidade não paga para você vadiar.
135
00:09:10,467 --> 00:09:12,259
- Congele!
- O que vocês estão fazendo, pessoal?
136
00:09:12,427 --> 00:09:14,220
Sou eu! É o diretor.
137
00:09:14,971 --> 00:09:16,388
Ei! Abrir!
138
00:09:23,730 --> 00:09:26,106
Não, seus idiotas. Ele nos enganou.
139
00:09:26,566 --> 00:09:27,691
Você estava certo.
140
00:09:29,527 --> 00:09:31,111
Serei sempre um vilão.
141
00:09:49,214 --> 00:09:51,548
Bem, olá, bonito.
Precisa de uma carona?
142
00:09:51,883 --> 00:09:54,093
Certamente sim,
seu peixe fantástico, você.
143
00:09:54,261 --> 00:09:57,763
- Entre no carro, você.
- Eu estou livre!
144
00:09:57,931 --> 00:09:59,348
Certo?
145
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Bom trabalho me enviando
o relógio, Minion.
146
00:10:01,685 --> 00:10:04,019
- Você acertou, chefe.
- Dê um soco!
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
Tudo bem,
coloque as mãos no ar.
148
00:10:12,821 --> 00:10:16,198
Senhoras e senhores,
seu Metro Man!
149
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
- Quem é o seu homem?
- Homem do Metrô!
150
00:10:20,120 --> 00:10:22,329
Sim, Metro City!
151
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
Me dê um pouco. Vamos. Dê agora.
152
00:10:26,751 --> 00:10:29,628
Dê para mim. Certo.
Me dê as coisas boas. Tudo bem.
153
00:10:48,023 --> 00:10:49,231
Olá, Metro City.
154
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
Ei. Ei.
155
00:10:53,945 --> 00:10:56,071
Você sabe, você sabe,
Eu só quero diminuir um pouco.
156
00:10:56,239 --> 00:10:58,324
Meninos, um pouco mais baixo.
Obrigado, pessoal.
157
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Vamos cair na real por um momento.
158
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
Isso mesmo. Isso mesmo.
Isso mesmo.
159
00:11:04,331 --> 00:11:07,875
Embora tenha um museu inteiro
é super legal, é super legal,
160
00:11:08,043 --> 00:11:11,253
você quer saber qual é o maior
honra que você me deu é?
161
00:11:11,421 --> 00:11:14,173
Você realmente quer saber? Realmente?
162
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
Eu vou te contar.
163
00:11:16,968 --> 00:11:21,388
A maior honra que você tem
me deu é me deixar servir você,
164
00:11:21,556 --> 00:11:23,098
as pessoas indefesas de Metro City.
165
00:11:23,266 --> 00:11:25,017
E no final de cada dia,
166
00:11:25,185 --> 00:11:28,270
bem, muitas vezes me pergunto...
167
00:11:29,272 --> 00:11:31,815
quem eu seria sem você?
168
00:11:31,983 --> 00:11:34,943
- Eu te amo, Metroman!
- E eu te amo, cidadão aleatório.
169
00:11:42,744 --> 00:11:47,039
Eu te digo, Minion.
Não há lugar como o covil do mal.
170
00:11:47,207 --> 00:11:50,292
Eu mantive isso frio e úmido
só para você, senhor.
171
00:11:51,795 --> 00:11:54,088
Como estou, Minion?
Eu pareço mal?
172
00:11:54,255 --> 00:11:56,131
Repugnantemente horrível, senhor.
173
00:11:56,299 --> 00:11:57,800
Você sempre sabe o que dizer.
174
00:11:57,967 --> 00:12:00,135
Os robôs cerebrais certamente sentiram sua falta, senhor.
175
00:12:00,303 --> 00:12:02,763
Você sentiu falta do seu pai?
Quem é um pequeno ciborgue ameaçador?
176
00:12:02,931 --> 00:12:05,140
Você é. Sim, você é. Sem morder.
177
00:12:05,308 --> 00:12:07,309
Não, não.
178
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
Você quer a chave inglesa?
Vá pegar a chave inglesa.
179
00:12:09,729 --> 00:12:12,648
- Veja isso.
- Agora, voltando a rir.
180
00:12:22,325 --> 00:12:25,077
Ela está acordada. Rápido, para trabalhar.
181
00:12:34,921 --> 00:12:37,005
Senhorita Ritchi, nos encontramos novamente.
182
00:12:37,173 --> 00:12:39,007
Mataria você lavar a bolsa?
183
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
Você pode gritar o quanto quiser,
Senhorita Ritchi.
184
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
Receio que ninguém possa ouvi-lo.
185
00:12:45,056 --> 00:12:47,182
O que... Por que ela não está gritando?
186
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
Senhorita Ritchi, se não se importa?
187
00:12:49,185 --> 00:12:50,686
Assim...
188
00:12:50,854 --> 00:12:52,604
Mas isso é um grito de pobre senhora.
189
00:12:54,357 --> 00:12:56,191
Ele está um pouco melhor.
190
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
Existe algum tipo
do site de supervilões nerds
191
00:13:01,197 --> 00:13:04,032
onde você consegue bobinas de Tesla
e mostradores piscantes?
192
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
Na verdade, a maior parte vem
de uma loja outlet em...
193
00:13:06,953 --> 00:13:08,245
Não responda isso.
194
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
- Roménia.
- Não! Parar!
195
00:13:11,541 --> 00:13:13,792
Ela está usando ela
habilidades de repórter intrometido
196
00:13:13,960 --> 00:13:17,379
em sua mente fraca
para descobrir todos os nossos segredos.
197
00:13:19,132 --> 00:13:23,469
Esses truques não funcionarão comigo...
198
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
- Por favor, fale mais devagar.
- ... tentadora.
199
00:13:25,472 --> 00:13:28,557
Que segredos?
Você é tão previsível.
200
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Previsível? Previsível?
201
00:13:30,894 --> 00:13:34,521
Você chama isso de previsível?
202
00:13:34,689 --> 00:13:36,398
Seus jacarés. Sim.
203
00:13:37,275 --> 00:13:39,276
Sim, eu estava pensando sobre isso
no caminho.
204
00:13:40,403 --> 00:13:42,821
O que é isso? Bum! Na sua cara.
205
00:13:43,740 --> 00:13:45,032
- Clichê.
- Não! Olha, observe.
206
00:13:46,576 --> 00:13:48,076
- Juvenil.
- Choque e espanto.
207
00:13:48,745 --> 00:13:50,662
- Pegajoso.
- Ah, é tão assustador!
208
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
- Já vi.
- O que este faz?
209
00:13:52,624 --> 00:13:54,416
extravagante.
210
00:13:54,584 --> 00:13:57,586
- OK, a aranha é nova.
- Aranha?
211
00:14:01,925 --> 00:14:04,927
Sim. O... O velocista.
212
00:14:05,136 --> 00:14:08,430
Até a menor mordida
de Arachnis deathicus
213
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
irá paralisar instantaneamente...
214
00:14:11,601 --> 00:14:13,268
Tire isso! Isso me mordeu!
215
00:14:13,436 --> 00:14:15,729
Desista, Megamente.
Seus planos nunca funcionam.
216
00:14:17,649 --> 00:14:20,651
Vamos parar de perder tempo e ligar
seu namorado de meia-calça, certo?
217
00:14:24,197 --> 00:14:28,116
É com grande prazer que
Apresento ao Metro Man seu novo museu.
218
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
Por favor.
219
00:14:35,458 --> 00:14:39,628
- Homem do Metrô!
- Ei! Meu filho não consegue ver.
220
00:15:02,026 --> 00:15:06,280
- Megamente!
- Bravo, Homem do Metrô.
221
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Boo!
222
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
Sim, também posso participar. Boo!
223
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
Deveria saber
você tentaria invadir a festa.
224
00:15:15,456 --> 00:15:17,624
Pretendo fazer mais do que derrubá-lo.
225
00:15:17,792 --> 00:15:23,338
Este é um dia em que você e Metrocity
não esquecerei tão cedo.
226
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
É pronunciado Metro City!
227
00:15:25,717 --> 00:15:28,594
Batata-tomate, batata-tomate.
228
00:15:28,761 --> 00:15:32,139
Todos nós sabemos como isso termina:
com você atrás das grades.
229
00:15:32,307 --> 00:15:35,892
Estou tremendo de acordo com meu costume
botas de couro de foca bebê.
230
00:15:36,060 --> 00:15:39,646
Você sairá de Metrocity,
ou esta será a última
231
00:15:39,814 --> 00:15:43,525
você já ouviu falar
de Roxanne Ritchi.
232
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
Roxana! Não entre em pânico, Roxie.
233
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
- Estou a caminho.
- Sim, não estou em pânico.
234
00:15:48,197 --> 00:15:52,242
Para me impedir,
você precisa me encontrar primeiro, Metro Man.
235
00:15:52,410 --> 00:15:53,910
Estamos no observatório abandonado.
236
00:15:54,579 --> 00:15:56,121
Não, não vamos!
237
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
Não dê ouvidos a ela. Ela é louca.
238
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Metro Man se aproximando, senhor.
239
00:16:41,250 --> 00:16:42,834
Espere um segundo.
240
00:16:49,759 --> 00:16:51,885
Oh, meu Deus!
241
00:16:52,053 --> 00:16:55,931
Você não achou que
estavam no observatório real, não é?
242
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
Prepare o raio da morte, Minion.
243
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
Raio da morte, preparando-se.
244
00:17:09,320 --> 00:17:10,487
Aqui, velho amigo.
245
00:17:10,655 --> 00:17:14,157
Caso você não tenha notado,
você caiu direto na minha armadilha.
246
00:17:14,325 --> 00:17:17,285
Você não pode armadilhar a justiça.
É uma ideia, uma crença.
247
00:17:17,453 --> 00:17:20,664
Mesmo a crença mais sincera
pode ser corroído com o tempo.
248
00:17:20,832 --> 00:17:22,290
A justiça é um metal não corrosivo.
249
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
Mas os metais podem ser derretidos
pelo calor da vingança.
250
00:17:25,128 --> 00:17:27,045
É "vingança",
e é melhor servido frio.
251
00:17:27,213 --> 00:17:30,006
Mas pode ser facilmente reaquecido
no microondas do mal.
252
00:17:30,174 --> 00:17:32,175
Bem, acho que sua garantia é
prestes a expirar.
253
00:17:32,343 --> 00:17:33,510
Talvez eu tenha recebido uma garantia estendida.
254
00:17:33,678 --> 00:17:36,304
As garantias são inválidas se você não usar
o produto para o fim a que se destina.
255
00:17:36,472 --> 00:17:39,599
Meninas, vocês duas são lindas.
Posso ir para casa agora?
256
00:17:39,767 --> 00:17:43,145
Claro. Isto é,
se Metro Man puder suportar o máximo,
257
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
poder concentrado do sol!
258
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
Fogo!
259
00:17:57,869 --> 00:17:59,536
Lacaio. Fogo?
260
00:17:59,704 --> 00:18:02,164
- Ainda está esquentando, senhor.
- Venha de novo?
261
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
- Aquecendo, senhor.
- Aquecendo? O sol está esquentando?
262
00:18:05,877 --> 00:18:10,005
Mais um segundo e...
263
00:18:10,173 --> 00:18:15,010
apenas tippy-tappy tippy-tap-tap,
ponta mais,
264
00:18:15,178 --> 00:18:17,387
- e estamos prontos em apenas...
- Honestamente!
265
00:18:17,555 --> 00:18:18,722
Estou indo, Roxie.
266
00:18:18,890 --> 00:18:22,017
Eu disse para você ter as coisas prontas.
Eu te disse inúmeras vezes.
267
00:18:22,185 --> 00:18:24,019
Por que você sempre me culpa?
268
00:18:24,187 --> 00:18:26,021
Minha picada de aranha está piorando.
269
00:18:26,189 --> 00:18:28,482
Seu plano está falhando. Apenas admita.
270
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
Sim, boa sorte com isso.
271
00:18:30,193 --> 00:18:31,568
De que lado você está?
272
00:18:31,736 --> 00:18:33,570
- O lado perdedor.
- Obrigado.
273
00:18:33,738 --> 00:18:36,490
Alguém poderia carimbar
meu cartão de sequestro frequente?
274
00:18:38,993 --> 00:18:42,788
Você de todas as pessoas sabe
descontinuamos essa promoção.
275
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
- Ciao-ciao, todos!
- Mesmo horário na próxima semana?
276
00:18:48,628 --> 00:18:49,961
Droga! Pepitas de caranguejo!
277
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
- O que ele acabou de dizer?
- "Pepitas de caranguejo"?
278
00:18:53,591 --> 00:18:55,175
Biscoito de peixe frito!
279
00:18:55,343 --> 00:18:57,344
Dez segundos para potência máxima.
280
00:18:57,512 --> 00:18:59,805
- Meu Deus, estou preso.
- Dez...
281
00:18:59,972 --> 00:19:01,807
- Que tipo de malandragem é essa?
- ...nove...
282
00:19:01,974 --> 00:19:03,683
- Seu gênio louco.
- ...oito...
283
00:19:03,851 --> 00:19:06,561
- Seu presente sombrio finalmente valeu a pena.
- ...sete...
284
00:19:06,729 --> 00:19:08,396
- É... Tem?
- ...seis...
285
00:19:08,564 --> 00:19:12,359
Esta cúpula é
obviamente forrado com cobre.
286
00:19:12,527 --> 00:19:14,820
- Sim? Então?
- Senhor...
287
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
- O cobre drena meus poderes.
- ...dois...
288
00:19:17,532 --> 00:19:19,908
- Seu ponto fraco é o cobre?
- ...um.
289
00:19:20,076 --> 00:19:21,535
- Você está brincando, certo?
- Potência total.
290
00:19:46,894 --> 00:19:50,105
eu não acho
até ele poderia sobreviver a isso.
291
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
Bem, não vamos
nossas esperanças ainda estão altas.
292
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
- Olhar!
- Homem do Metrô!
293
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
Homem do Metrô.
294
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Homem do metrô!
295
00:20:15,464 --> 00:20:19,801
- Você... Você conseguiu, senhor.
- Eu fiz isso?
296
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Ele fez isso.
297
00:20:25,057 --> 00:20:28,184
- Eu consegui?
- Ele fez isso.
298
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
- Você conseguiu, senhor.
- Eu consegui!
299
00:20:29,854 --> 00:20:33,857
- Você conseguiu!
- Eu consegui! Metrocidade é minha!
300
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
- Você conseguiu, senhor!
- Eu consegui! Sim, eu, eu!
301
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
- Sim, eu consegui!
- Nós! Nós dois fizemos isso!
302
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
- Nós não! EU!
- Você, um pouco mais
303
00:20:43,576 --> 00:20:45,327
- do que eu, mas mesmo assim, vamos lá!
- Muito mais do que você.
304
00:20:45,494 --> 00:20:46,786
Quando eles estão distribuindo os prêmios,
305
00:20:46,954 --> 00:20:49,372
- Estarei bem aí ao seu lado.
- Que prêmios? Que prêmios, para quê?
306
00:20:50,124 --> 00:20:51,458
Acerte!
307
00:21:23,157 --> 00:21:24,157
Deixe-os cair!
308
00:21:52,687 --> 00:21:54,646
Em primeiro lugar, que participação.
309
00:21:54,814 --> 00:21:56,815
Quão selvagem é isso?
310
00:21:58,567 --> 00:22:02,570
Tudo que fiz foi eliminar o máximo
homem poderoso no universo.
311
00:22:02,738 --> 00:22:06,491
Há alguma dúvida?
Prossiga. Sim! Você lá atrás.
312
00:22:06,659 --> 00:22:11,621
Tenho certeza de que todos gostaríamos de saber o que
você planeja fazer conosco e com esta cidade.
313
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
Bom, estou feliz que você tenha perguntado isso.
314
00:22:13,582 --> 00:22:17,085
Imagine o mais horrível, aterrorizante,
315
00:22:17,420 --> 00:22:20,255
coisa maligna que você possa imaginar,
316
00:22:20,423 --> 00:22:24,259
e multiplique... por seis!
317
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Enquanto isso,
318
00:22:27,096 --> 00:22:30,306
Eu quero que você continue
com as coisas tristes e normais
319
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
vocês, pessoas normais, fazem.
320
00:22:33,185 --> 00:22:35,311
Vamos nos divertir com isso. Vamos.
321
00:22:35,479 --> 00:22:37,939
E eu voltarei para você.
322
00:22:42,987 --> 00:22:44,863
Agora bata a porta com muita força.
323
00:22:46,949 --> 00:22:48,074
Eles... Eles ainda podem ver você.
324
00:22:48,242 --> 00:22:49,576
- Agora?
- Seu cotovelo ainda está inserido.
325
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Bom.
326
00:22:54,665 --> 00:22:59,085
Lá está ele, Sr. Senhor Supremo do Mal
327
00:22:59,253 --> 00:23:02,797
Minion, você achou
esse dia chegaria?
328
00:23:02,965 --> 00:23:05,133
Sem chance. De jeito nenhum, senhor.
329
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
Nunca. Nunca em um milhão...
Quero dizer...
330
00:23:08,429 --> 00:23:11,514
- Sim, eu fiz.
- Veja as molduras intrincadas.
331
00:23:11,682 --> 00:23:13,558
Estou procurando. Estou procurando.
332
00:23:13,726 --> 00:23:15,477
E o que é isso?
333
00:23:16,145 --> 00:23:18,688
É como um dos monitores gigantes
no covil.
334
00:23:19,607 --> 00:23:21,608
Mas parece transportar apenas uma estação.
335
00:23:21,776 --> 00:23:24,944
Isso, senhor, se chama janela.
336
00:23:25,112 --> 00:23:27,572
- Janela?
- Todas as crianças estão olhando através deles.
337
00:23:29,366 --> 00:23:31,451
Nunca tive uma visão antes.
338
00:23:32,119 --> 00:23:34,913
Metrocity, Minion, é tudo meu.
339
00:23:36,499 --> 00:23:38,416
Se meus pais pudessem me ver agora.
340
00:23:38,584 --> 00:23:42,629
Senhor, tenho certeza que eles estão sorrindo
do céu maligno.
341
00:23:43,172 --> 00:23:46,174
E agora que o Sr. Goody Two-Shoes está
fora do caminho,
342
00:23:46,342 --> 00:23:48,885
Posso ter tudo o que quero,
343
00:23:49,053 --> 00:23:52,388
e não há ninguém que me impeça!
344
00:24:34,974 --> 00:24:37,308
Eu sei. Eu sei.
345
00:24:38,060 --> 00:24:41,229
Sempre com sede, nunca satisfeito.
346
00:24:41,981 --> 00:24:44,399
Eu entendo você,
passarinho bem vestido.
347
00:24:45,609 --> 00:24:49,863
Sem propósito, vazio.
É um vácuo, não é?
348
00:24:50,030 --> 00:24:52,740
É... Como é o seu aspirador?
349
00:24:56,954 --> 00:24:59,706
Ei, ei, ei, ei!
Agora não, Minion.
350
00:25:01,667 --> 00:25:03,960
Estou aquecido,
discussão existencial
351
00:25:04,128 --> 00:25:06,754
com este brinquedo de mesa de plástico com olhos mortos.
352
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
Está... Há algo errado, senhor?
353
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
Basta pensar nisso.
354
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
Nós temos tudo.
355
00:25:18,893 --> 00:25:20,310
No entanto, não temos nada.
356
00:25:22,313 --> 00:25:23,813
É muito fácil agora.
357
00:25:25,191 --> 00:25:26,691
Sinto muito, você me perdeu, senhor.
358
00:25:28,277 --> 00:25:31,196
Quero dizer, nós conseguimos, certo?
359
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
Bem, você conseguiu, senhor.
360
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
Sim, você deixou isso perfeitamente claro.
361
00:25:36,452 --> 00:25:40,371
Então por que me sinto tão... melancólico.
362
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
"Mel-on-choly"?
363
00:25:42,208 --> 00:25:44,834
- Infeliz.
- Bem...
364
00:25:45,586 --> 00:25:47,629
E se amanhã,
365
00:25:47,796 --> 00:25:50,173
poderíamos sequestrar Roxanne Ritchi.
366
00:25:50,341 --> 00:25:52,300
Isso sempre parece levantar seu ânimo.
367
00:25:54,887 --> 00:25:58,973
Boa ideia, Minion.
Mas sem ele, qual é o sentido?
368
00:25:59,767 --> 00:26:02,101
- "Ele", senhor?
- Nada.
369
00:26:03,312 --> 00:26:06,814
OK, tudo bem. Nós apenas...
isso é algo a considerar...
370
00:26:06,982 --> 00:26:10,985
e... Bem, acho que vou apenas
desligue por um tempo então.
371
00:26:18,202 --> 00:26:21,996
Ele sempre esteve lá para nós. Confiável.
372
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
Talvez nós o considerássemos garantido.
Você sabe, talvez,
373
00:26:26,835 --> 00:26:30,004
nunca sabemos o quão bom
nós o temos até que acabe.
374
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Sentimos sua falta, Metro Man. Estou com saudades de você.
375
00:26:36,178 --> 00:26:40,682
E eu só tenho uma pergunta
para Megamind: Você está feliz agora?
376
00:26:43,852 --> 00:26:46,729
Esta é Roxanne Ritchi,
reportando de uma cidade sem herói.
377
00:26:48,190 --> 00:26:52,610
A seguir, você está pronto para ser
um exército de escravos? O que você precisa saber.
378
00:26:58,450 --> 00:27:03,079
E... embrulhe isso e dê
para uma criança no Natal,
379
00:27:03,247 --> 00:27:06,040
- porque terminamos.
- OK. Até amanhã, Hal.
380
00:27:06,208 --> 00:27:09,335
Espere. Roxie, estou dando uma festa
na minha casa.
381
00:27:09,503 --> 00:27:11,254
Vai ser, tipo,
fora do gancho, ou algo assim.
382
00:27:11,422 --> 00:27:13,089
Você deveria vir.
Eu tenho um DJ,
383
00:27:13,257 --> 00:27:15,133
aluguei uma casa inflável,
fiz um galão de molho.
384
00:27:15,301 --> 00:27:16,259
Vai ficar doente.
385
00:27:16,427 --> 00:27:18,052
Não sei, Hal.
386
00:27:18,220 --> 00:27:20,221
Eu realmente não sinto vontade de ser
perto de um monte de gente.
387
00:27:20,389 --> 00:27:22,390
Não, não, não, essa é a melhor parte.
Será como você e eu.
388
00:27:24,727 --> 00:27:28,229
Isso... isso é certamente
muito tentador, mas...
389
00:27:28,397 --> 00:27:31,774
Contratei um fotógrafo de casamento.
Isso é apenas no caso de pensarmos,
390
00:27:31,942 --> 00:27:33,651
algo louco aconteceu
e queríamos uma foto disso.
391
00:27:33,819 --> 00:27:37,238
Tipo, talvez devêssemos ter isso para,
tipo, sempre. Como uma lembrança, sabe?
392
00:27:37,865 --> 00:27:39,198
Eu vou passar.
393
00:27:39,575 --> 00:27:42,035
Eu tenho algum trabalho aqui
que eu preciso fazer, de qualquer maneira.
394
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
Legal. Então quinta-feira? Quinta-feira suave?
395
00:27:44,580 --> 00:27:46,873
- Boa noite, Hal.
- Isso é um sim suave na quinta-feira.
396
00:27:48,459 --> 00:27:51,753
O que há de errado comigo?
Alugou uma casa inflável?
397
00:27:51,920 --> 00:27:53,629
Garotas não gostam de casas infláveis.
398
00:27:53,797 --> 00:27:55,423
Eles gostam de palhaços.
399
00:27:56,800 --> 00:27:59,552
Carrinha estúpida! Você quebrou meu dedo!
400
00:28:37,007 --> 00:28:38,883
Cometi um erro horrível.
401
00:28:39,635 --> 00:28:41,469
Eu não queria destruir você.
402
00:28:41,637 --> 00:28:44,472
Quero dizer, eu pretendia destruir você,
403
00:28:44,640 --> 00:28:46,766
mas eu não pensei
realmente funcionaria.
404
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
O que devemos fazer?
405
00:28:49,520 --> 00:28:53,189
Sem você, o mal está correndo solto
pelas ruas.
406
00:28:53,357 --> 00:28:56,901
Estou tão cansado de correr desenfreado
pelas ruas.
407
00:28:57,820 --> 00:28:58,986
Qual é o sentido de ser ruim
408
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
quando não há nada de bom
para tentar impedi-lo?
409
00:29:02,533 --> 00:29:04,325
Alguém tem que parar Megamind.
410
00:29:04,493 --> 00:29:07,120
- Ei, vamos fechar em breve.
- Você me assustou.
411
00:29:07,287 --> 00:29:08,621
- Barry, certo?
- Bernardo.
412
00:29:08,789 --> 00:29:13,084
Bernardo. Eu estava apenas...
Bem, eu estava falando sozinho.
413
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
Você provavelmente pensa
Estou um pouco maluco.
414
00:29:15,003 --> 00:29:16,796
Eu não estou autorizado a insultar
convidados diretamente.
415
00:29:16,964 --> 00:29:19,841
Obrigado. Apenas...
Bernard, vou demorar mais um minuto.
416
00:29:21,677 --> 00:29:22,635
OK.
417
00:29:22,803 --> 00:29:23,845
Obrigado.
418
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
Eu tinha tantos planos malignos em andamento.
419
00:29:27,558 --> 00:29:29,809
A viga do analfabetismo.
420
00:29:29,977 --> 00:29:31,644
Queijo Tufão.
421
00:29:31,812 --> 00:29:33,479
Robo-ovelha.
422
00:29:33,647 --> 00:29:35,398
Batalhas que agora nunca teremos.
423
00:29:39,236 --> 00:29:41,654
Você sabe,
Nunca tive a oportunidade de dizer adeus.
424
00:29:42,781 --> 00:29:45,116
Então é bom
que temos esse tempo agora.
425
00:29:45,284 --> 00:29:47,368
Você sabe, antes que eu destrua o lugar.
426
00:29:47,536 --> 00:29:50,788
Nada pessoal, apenas traz de volta
muitas lembranças dolorosas.
427
00:29:54,918 --> 00:29:56,043
Olá?
428
00:29:56,211 --> 00:29:58,212
- Olá?
- Roxana.
429
00:30:07,514 --> 00:30:10,475
- Essa é uma fantasia de muito mau gosto.
- Fantasia?
430
00:30:10,642 --> 00:30:13,394
A cabeça do Megamind não é
isso grosseiramente exagerado.
431
00:30:15,397 --> 00:30:18,733
E você até fez uma réplica barata
de sua arma de desidratação. Como...
432
00:30:20,569 --> 00:30:22,487
Olá? Tem alguém aí?
433
00:30:25,240 --> 00:30:27,074
Olá? Quem está aí?
434
00:30:30,287 --> 00:30:31,370
É só você, Bernardo.
435
00:30:31,538 --> 00:30:34,499
Sim. Sou só eu. Bernardo.
436
00:30:34,666 --> 00:30:36,542
Bem, obrigado
por me deixar ficar.
437
00:30:36,710 --> 00:30:39,170
Olha, eu não ficaria aqui por mais de
dois minutos e 37 segundos
438
00:30:39,338 --> 00:30:41,923
se eu fosse você. Estamos tendo
as paredes e o teto foram removidos.
439
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
Parece uma grande renovação.
440
00:30:44,468 --> 00:30:47,094
acho que vou pegar
uma carona com você então.
441
00:30:53,769 --> 00:30:57,522
Fiquei pensando que ele ia fazer
uma de suas fugas de última hora.
442
00:30:58,273 --> 00:31:00,983
Sim. Ele era muito bom nisso.
443
00:31:01,443 --> 00:31:03,861
Se ao menos o mundo tivesse
um botão de reinicialização.
444
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
Eu olhei para o botão de reset.
445
00:31:07,115 --> 00:31:08,783
A ciência é impossível.
446
00:31:10,118 --> 00:31:11,619
Ah, Bernardo...
447
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
Eu não sabia que você tinha... sentimentos.
Você está bem?
448
00:31:16,625 --> 00:31:21,003
Metro Man se foi. E agora há
não sobrou ninguém para desafiar Megamind.
449
00:31:21,171 --> 00:31:23,464
Ah, vamos lá, Bernardo.
450
00:31:23,632 --> 00:31:26,300
Enquanto houver mal,
o bem se levantará contra ele.
451
00:31:26,468 --> 00:31:27,718
Ah, eu gostaria.
452
00:31:27,886 --> 00:31:30,596
Eu acredito que alguém vai se levantar
para Megamente.
453
00:31:30,764 --> 00:31:33,099
- Você realmente acha isso?
- Sim. Quero dizer, é como dizem,
454
00:31:33,267 --> 00:31:35,768
"Heróis não nascem, eles são feitos."
455
00:31:38,772 --> 00:31:42,233
Heróis podem ser feitos. É isso!
456
00:31:42,401 --> 00:31:44,443
Tudo que você precisa é
os ingredientes certos.
457
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
- Sim. Bravura.
- Sim.
458
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
- Força.
- Claro.
459
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
- Determinação.
- Imperativo!
460
00:31:50,242 --> 00:31:54,245
E um pouquinho de DNA.
Com isso, qualquer um pode ser um herói!
461
00:31:54,413 --> 00:31:55,788
Sim!
462
00:31:56,665 --> 00:31:57,999
Acho que deveríamos correr!
463
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
Tchau!
464
00:32:01,128 --> 00:32:03,671
É hora de deixar o passado para trás.
465
00:32:04,673 --> 00:32:06,048
Só o futuro...
466
00:32:06,842 --> 00:32:09,594
Estou muito perto!
Estou genuinamente assustado agora.
467
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
Espero que ninguém esteja vendo isso!
468
00:32:12,556 --> 00:32:15,558
Criar um herói? Espere, espere, o que?
Por que você faria isso?
469
00:32:15,726 --> 00:32:17,560
Então eu tenho alguém para lutar.
470
00:32:17,728 --> 00:32:20,229
Minion, sou um vilão sem herói.
471
00:32:20,647 --> 00:32:22,273
Um yin sem yang.
472
00:32:22,441 --> 00:32:24,358
Um toureiro sem touro para lutar.
473
00:32:24,526 --> 00:32:27,028
Em outras palavras, não tenho propósito.
474
00:32:27,654 --> 00:32:31,324
Agora me pergunte como vou fazer isso.
Prossiga! Perguntar!
475
00:32:31,992 --> 00:32:33,993
Como você vai fazer isso?
476
00:32:35,203 --> 00:32:37,538
vou presentear alguém...
ainda não sei quem...
477
00:32:37,706 --> 00:32:39,206
Os poderes do Metro Man.
478
00:32:39,374 --> 00:32:43,502
Vou treinar esse alguém
para se tornar o novo herói de Metrocity.
479
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Aqui! Seguir!
480
00:32:45,255 --> 00:32:47,381
E então, finalmente,
Eu vou lutar contra aquele herói
481
00:32:47,549 --> 00:32:50,259
em uma batalha épica entre o bem e o mal.
482
00:32:50,427 --> 00:32:53,137
O que colocará tudo de volta
do jeito que foi...
483
00:32:53,639 --> 00:32:56,599
quando o mundo era
perfeito e rosado.
484
00:32:56,767 --> 00:33:00,186
Eis, Minion, a capa do Metro Man.
485
00:33:00,354 --> 00:33:02,772
Olhe atentamente. Diga-me o que você vê.
486
00:33:02,939 --> 00:33:06,692
- Caspa?
- Sim. É o DNA dele.
487
00:33:07,152 --> 00:33:11,697
A partir disso, extrairemos a fonte
do incrível poder do Metro Man.
488
00:33:14,076 --> 00:33:16,702
Senhor, acho que é uma má ideia.
489
00:33:16,870 --> 00:33:21,248
Sim! Esta é uma ideia muito ruim
para o bem maior do mal.
490
00:33:21,416 --> 00:33:24,251
Mas estou dizendo que isso é
meio ruim isso...
491
00:33:24,419 --> 00:33:27,296
OK, você pode pensar que é bom
na sua má percepção,
492
00:33:27,464 --> 00:33:30,424
mas de uma boa percepção é...
é simplesmente ruim.
493
00:33:30,592 --> 00:33:33,135
Você não sabe
o que é bom por ruim.
494
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
Agora, temos apenas uma chance.
495
00:33:36,640 --> 00:33:41,060
Devemos encontrar um assunto adequado,
alguém de coração e mente nobres.
496
00:33:42,312 --> 00:33:45,773
Quem coloca o bem-estar dos outros
acima dos seus.
497
00:33:47,984 --> 00:33:49,527
O que diabos é isso?
498
00:33:49,695 --> 00:33:53,114
Parece estar emanando
daí, senhor.
499
00:33:55,867 --> 00:33:56,826
Olá.
500
00:33:56,993 --> 00:33:58,285
É "Olá".
501
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
Olá? Assim?
502
00:33:59,955 --> 00:34:02,289
- Bernard, é Roxanne.
- É Roxane.
503
00:34:02,457 --> 00:34:04,458
Eu só queria te agradecer
por me inspirar outro dia.
504
00:34:04,626 --> 00:34:07,169
- Ah, você me inspirou também.
- Ótimo!
505
00:34:07,337 --> 00:34:10,756
É hora de enfrentarmos Megamind
e mostre a ele que ele não pode nos pressionar.
506
00:34:10,924 --> 00:34:12,925
Sério? Ela é tão fofa.
507
00:34:13,093 --> 00:34:15,386
Já estou no encalço dele.
508
00:34:15,554 --> 00:34:17,805
- E o que te dá essa ideia?
- Senhor?
509
00:34:17,973 --> 00:34:19,682
Acabei de encontrar o esconderijo secreto dele.
510
00:34:19,850 --> 00:34:21,475
Como ela encontrou meu esconderijo?!
511
00:34:22,394 --> 00:34:25,062
Como você encontrou o esconderijo dele?
512
00:34:25,230 --> 00:34:29,525
Este é o único edifício em Metro City
com um observatório falso no telhado.
513
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
OK. Não há como
ela encontrará a entrada secreta.
514
00:34:34,698 --> 00:34:37,742
Tem um capacho aqui
que diz "Entrada Secreta"!
515
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
- Lacaio!
- Eu sempre esquecia onde estava.
516
00:34:41,955 --> 00:34:43,581
Ela descobrirá todos os nossos segredos!
517
00:34:43,749 --> 00:34:46,459
- Oh não!
- Sua estúpida criação da ciência!
518
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
- O quê?
- O quê? Ah, não, você não, Roxanne.
519
00:34:48,295 --> 00:34:50,755
Não, eu só estava gritando com o meu...
urna da mãe.
520
00:34:50,922 --> 00:34:52,590
Não faça nada.
Já vou para lá.
521
00:34:53,216 --> 00:34:55,217
Roxana?
522
00:34:55,385 --> 00:34:56,844
Ah, não, de novo não!
523
00:35:03,268 --> 00:35:04,477
Roxana?
524
00:35:05,937 --> 00:35:08,397
Estou feliz que você esteja aqui.
Espere, como você chegou aqui tão rápido?
525
00:35:08,565 --> 00:35:12,193
Bem, eu... eu estava
andando rápido nas proximidades quando você ligou.
526
00:35:12,360 --> 00:35:13,486
De terno?
527
00:35:13,653 --> 00:35:17,198
Chama-se... caminhada rápida formal,
mas isso não é importante.
528
00:35:17,365 --> 00:35:19,533
É melhor eu assumir a liderança.
Desta forma parece emocionante.
529
00:35:19,701 --> 00:35:21,035
Não, diz "Sair".
530
00:35:21,203 --> 00:35:23,871
Qual é a abreviatura
para "emocionante", certo?
531
00:35:24,039 --> 00:35:26,332
Este é o filão principal!
532
00:35:26,500 --> 00:35:29,251
Basta olhar para esta coisa.
533
00:35:29,419 --> 00:35:31,962
Você sabe, eu realmente poderia usar
sua ajuda para decifrar tudo isso.
534
00:35:32,130 --> 00:35:33,506
- Realmente?
- Você é um especialista
535
00:35:33,673 --> 00:35:36,133
- em todas as coisas Megamind, certo?
- Sim. Certo.
536
00:35:36,301 --> 00:35:40,054
Juntos, poderíamos descobrir o plano dele
para a cidade e pará-lo.
537
00:35:40,388 --> 00:35:42,890
- Você está dentro?
- Ah, que divertido!
538
00:35:43,058 --> 00:35:44,141
Isso é o que eu quero ouvir.
539
00:35:44,309 --> 00:35:46,393
Minion, Código: Envie os Brain-bots.
540
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
Você sabe,
o ponto principal de um código é ...
541
00:35:48,772 --> 00:35:50,773
Oh, Código: Just Do It, Minion.
542
00:35:50,941 --> 00:35:53,400
Intruso! Intruso! Intruso!
543
00:35:54,152 --> 00:35:56,904
- Sou eu, seus idiotas!
- Bernardo!
544
00:35:59,241 --> 00:36:00,574
É o papai!
545
00:36:03,203 --> 00:36:04,411
Megamente.
546
00:36:04,579 --> 00:36:07,122
- O que você fez com Bernard?
- Ah, Bernardo? Oh sim.
547
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
Estou fazendo coisas horríveis com aquele homem.
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,002
Eu não quero entrar nisso,
mas lasers, picos.
549
00:36:12,170 --> 00:36:15,422
Não, por favor! Não!
Não os lasers e os espinhos!
550
00:36:15,590 --> 00:36:18,759
- Você sabe o que fazer.
- Não! Não a broca!
551
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
- Deixe-o ir ou...
- Ou o quê?
552
00:36:21,513 --> 00:36:23,597
Ou eu vou descobrir
o que essa arma de aparência estranha faz.
553
00:36:23,765 --> 00:36:26,058
Não, não atire! Não atire com essa arma!
554
00:36:26,226 --> 00:36:27,643
Vou buscá-lo.
555
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
- Solte-me, seu demônio!
- Nunca!
556
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
A força dele é demais!
557
00:36:32,816 --> 00:36:35,192
Eu malho!
558
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
Bem, está realmente valendo a pena!
Você está tão em forma,
559
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
e estranhamente carismático.
560
00:36:44,119 --> 00:36:45,077
Você está bem?
561
00:36:45,245 --> 00:36:48,080
Eu fiz o meu melhor, mas ele é fantástico demais.
562
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Aqui. Deixe-me carregar
aquela arma pesada para você.
563
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
Eu nos protegi.
564
00:36:54,629 --> 00:36:57,172
- Solte. É meu!
- Bernardo, corra!
565
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
Roxane?
566
00:36:59,718 --> 00:37:01,510
- Você vai quebrar!
- Dê para mim!
567
00:37:01,678 --> 00:37:03,345
Oh não!
568
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
Roxana?!
569
00:37:15,358 --> 00:37:17,067
Quem diabos é esse?
570
00:37:26,870 --> 00:37:28,203
- Ajuda!
-Roxana!
571
00:37:29,372 --> 00:37:31,790
Bernardo! Você estava certo
sobre aquela porta ser emocionante.
572
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
- Intruso! Intruso!
- Por aqui.
573
00:37:33,501 --> 00:37:35,002
Intruso! Intruso! Intruso!
574
00:37:39,257 --> 00:37:40,215
O que você está fazendo?
575
00:37:40,383 --> 00:37:42,217
Isto irá pará-los. Aqui!
576
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
Parece um pouco extremo, não é?
577
00:37:46,097 --> 00:37:48,807
- Apenas jogue!
- Papai sente muito.
578
00:37:59,861 --> 00:38:02,279
- Isso foi realmente emocionante.
- Sim.
579
00:38:02,447 --> 00:38:04,031
- Você era muito forte lá.
- Eu sei.
580
00:38:04,199 --> 00:38:07,034
Eu nunca vi ninguém além de Metro Man
enfrente-o assim.
581
00:38:07,202 --> 00:38:09,286
- O que está acontecendo?
-Hal, o que aconteceu?
582
00:38:09,454 --> 00:38:11,205
Acho que uma abelha voou pelo meu nariz.
583
00:38:11,373 --> 00:38:14,041
Eu estava prestes a fazer
meu ataque frontal para resgatar você,
584
00:38:14,209 --> 00:38:17,878
mas uns 50 ninjas tentaram me atacar,
então eu tive que bater em todos eles,
585
00:38:18,046 --> 00:38:19,964
e eu fiz, e eu... Eles eram todos,
tipo, chorando e tal...
586
00:38:20,131 --> 00:38:23,300
- Um corajoso, não é?
- Quem é você?
587
00:38:23,468 --> 00:38:25,594
Este é o Bernardo.
Ele é meu parceiro.
588
00:38:25,762 --> 00:38:28,138
- Parceiro?
- Sim. Sim. Parceiro.
589
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
Bem, olha, "parceiro", eu sou parceiro dela.
Ela não sabe o que está dizendo.
590
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
Ela já passou
uma experiência traumática.
591
00:38:34,062 --> 00:38:36,522
É melhor eu levá-lo para casa.
Obrigado mais uma vez, Bernardo.
592
00:38:43,780 --> 00:38:45,739
Ligo para você amanhã, parceiro.
593
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
Sim, tudo bem. Eu gostaria disso.
594
00:38:48,410 --> 00:38:50,077
Isso foi estranho para todos,
595
00:38:50,245 --> 00:38:52,246
porque você acidentalmente o abraçou
em vez de mim.
596
00:38:52,414 --> 00:38:54,665
Senhor? Senhor!
597
00:38:54,833 --> 00:38:57,251
Código: você descobriu quem era?
598
00:39:00,422 --> 00:39:02,006
Código: Pegue o carro.
599
00:39:02,173 --> 00:39:03,340
Código: Imediatamente, senhor.
600
00:39:11,891 --> 00:39:13,600
- Tchau!
- Até amanhã, Hal.
601
00:39:13,768 --> 00:39:16,145
Vou deixar a porta destrancada caso
você quer me ver mais tarde.
602
00:39:17,856 --> 00:39:22,401
Quem é esse homem
infundimos com poder divino?
603
00:39:25,822 --> 00:39:29,116
Bem, senhor, o nome dele é Hal Stewart.
Ele tem 28 anos.
604
00:39:29,284 --> 00:39:31,577
Sem antecedentes criminais.
Na verdade, nenhum registro.
605
00:39:31,745 --> 00:39:34,288
Aparentemente este homem não
realizou qualquer coisa.
606
00:39:34,998 --> 00:39:38,292
Ainda não, Minion. Ainda não.
607
00:39:38,793 --> 00:39:41,253
Este dia poderia ficar ainda mais divertido?
608
00:39:41,421 --> 00:39:46,425
Então, vou em frente e desarmá-lo
já que isso é claramente um erro.
609
00:39:46,593 --> 00:39:49,553
Não, Minion! Há algo
muito mais poderoso trabalhando aqui.
610
00:39:50,013 --> 00:39:53,265
Isso não é um erro. É o destino.
611
00:39:55,268 --> 00:39:58,896
Hal Shtewart! Prepare-se para o seu destino!
612
00:39:59,606 --> 00:40:01,398
Hal? Hal Shtewart?
613
00:40:01,566 --> 00:40:03,317
- Ei! Na cama!
- Estou dizendo certo?
614
00:40:03,485 --> 00:40:04,818
"Stewart".
615
00:40:05,695 --> 00:40:06,779
Isso é um roubo?
616
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
Porque a senhora do outro lado do corredor
tem coisas muito melhores do que eu.
617
00:40:09,491 --> 00:40:12,659
Olha, é Hal Stewart.
Rápido, o spray.
618
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
Tudo fora.
619
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
- Bem, use o Forget-Me Stick.
- Ah, certo.
620
00:40:20,543 --> 00:40:21,835
Basta olhar para ele.
621
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
Não, ele não parece muito
o tipo de herói para mim.
622
00:40:26,633 --> 00:40:28,342
Você é uma pílula, Minion.
623
00:40:29,427 --> 00:40:31,512
Um oleiro não poderia pedir argila melhor.
624
00:40:32,847 --> 00:40:34,056
Sinto cheiro de herói.
625
00:40:34,224 --> 00:40:36,600
Sinto cheiro de algo queimando.
626
00:40:36,768 --> 00:40:38,811
Acho que está funcionando. Lugares! Lugares!
627
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
Lugares! Lugares! Lugares.
628
00:40:41,272 --> 00:40:42,606
Você tem seu disfarce?
629
00:40:49,572 --> 00:40:50,572
O que?
630
00:40:51,074 --> 00:40:52,366
Você está fantástico.
631
00:41:02,293 --> 00:41:04,753
Levante-se minha gloriosa criação.
632
00:41:04,921 --> 00:41:07,714
Levante-se e venha para o papai.
633
00:41:08,049 --> 00:41:11,093
- O que está acontecendo?
- Calma meu filho.
634
00:41:11,261 --> 00:41:13,512
- Quem é você?
- Eu mandei você para este planeta
635
00:41:13,680 --> 00:41:17,558
para ensiná-lo sobre justiça,
honra e nobreza.
636
00:41:18,143 --> 00:41:19,893
Eu sou seu pai.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,021
Então você é como meu pai espacial?
638
00:41:23,898 --> 00:41:26,900
Sim, sou como seu pai espacial.
639
00:41:27,360 --> 00:41:29,194
E você é o quê?
640
00:41:30,071 --> 00:41:32,072
Eu sou sua madrasta espacial.
641
00:41:33,408 --> 00:41:35,159
Eu tive alguns
trabalho realizado recentemente.
642
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Isso é algum tipo de sonho?
643
00:41:37,287 --> 00:41:39,371
Este é um sonho tornado realidade.
644
00:41:39,539 --> 00:41:42,708
Você foi abençoado
com poder insondável.
645
00:41:42,876 --> 00:41:44,751
- Que tipo de poder?
- Insondável.
646
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
É incompreensível.
647
00:41:48,548 --> 00:41:50,674
Sim. Viemos para guiá-lo
648
00:41:50,842 --> 00:41:54,553
no seu caminho
para ser o novo herói de Metrocity
649
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
e lute contra o supergênio
da Megamente.
650
00:42:02,145 --> 00:42:04,188
Eu sei que isso é muito para absorver.
651
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
Pode levar meses
para você se controlar.
652
00:42:06,608 --> 00:42:08,400
De jeito nenhum!
653
00:42:08,568 --> 00:42:10,402
Eu não terminei.
654
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
Eu vou ser um herói!
655
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
Eu vou ser um herói!
656
00:42:18,620 --> 00:42:21,455
Veja, Minion, ele é perfeito!
657
00:42:22,957 --> 00:42:25,083
E... ação!
658
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
- Alguém me ajude!
- Estou bem!
659
00:42:32,634 --> 00:42:34,801
Você... Ruim!
660
00:42:34,969 --> 00:42:36,637
Zap! Zap! Zap!
661
00:42:39,933 --> 00:42:42,517
As chamas do meu mal queimam intensamente.
662
00:42:42,685 --> 00:42:44,269
Agora você diz algo legal
de volta para mim.
663
00:42:44,437 --> 00:42:47,439
Olhar. Nem dói.
Nem sinta isso.
664
00:42:47,607 --> 00:42:52,277
Não, não, não, não, não. Estômago para baixo,
mãos para cima. Como Metro Man.
665
00:42:52,445 --> 00:42:55,322
- Espere!
- Atenção.
666
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
Ele está desesperado. Sem esperança!
667
00:43:01,079 --> 00:43:03,664
- Talvez devêssemos mudar de tática.
- Você acha?
668
00:43:03,831 --> 00:43:05,374
Você sabe como os meninos são.
669
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
Eles adoram videogames.
670
00:43:07,043 --> 00:43:09,628
- Eu poderia juntar algumas peças.
- Mal posso esperar.
671
00:43:09,796 --> 00:43:12,631
LOL. Cara sorridente.
672
00:43:12,799 --> 00:43:14,091
Mal posso esperar pelo quê, senhor?
673
00:43:15,385 --> 00:43:17,219
Essa foi uma história tão engraçada.
674
00:43:18,304 --> 00:43:20,097
E brilhantemente contado, aliás.
675
00:43:20,265 --> 00:43:21,807
OK, agora você conta uma.
676
00:43:21,975 --> 00:43:24,434
Bernardo, eu nunca soube
você era tão engraçado.
677
00:43:24,602 --> 00:43:27,020
E eu nunca ouvi você rir antes.
678
00:43:27,188 --> 00:43:30,357
Sim, já faz um tempo.
É muito bom.
679
00:43:35,446 --> 00:43:36,905
E ação.
680
00:43:39,575 --> 00:43:41,326
Entendi!
681
00:43:48,793 --> 00:43:51,336
- Você não sai muito, não é?
- Ah, que divertido!
682
00:43:53,506 --> 00:43:55,632
Eu costumava vir aqui
com minha mãe quando eu era criança.
683
00:43:56,551 --> 00:43:58,468
Foi uma das minhas coisas favoritas a fazer.
684
00:43:59,220 --> 00:44:01,888
Agora olhe para isso. É um lixo.
685
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
Por que estamos limpando a cidade, senhor?
686
00:44:08,896 --> 00:44:13,358
Bem, não queremos batalhar
nosso novo herói está no lixo agora, não é?
687
00:44:17,572 --> 00:44:20,407
Eles estão todos de volta. Mas como? Por que?
688
00:44:20,825 --> 00:44:22,951
Talvez Megamind não seja tão ruim assim.
689
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
É isso.
690
00:44:29,709 --> 00:44:33,086
Seja livre, minha linda pomba!
691
00:44:37,592 --> 00:44:39,009
OK, OK.
692
00:44:39,177 --> 00:44:42,429
Metro Man e eu nunca fomos um casal.
693
00:44:42,597 --> 00:44:44,723
- Mas eu pensei que vocês dois estavam...
- Eu sei. Todo mundo fez.
694
00:44:44,891 --> 00:44:47,559
É só...
Bem, ele nunca foi meu tipo.
695
00:44:47,727 --> 00:44:49,019
Realmente?
696
00:44:49,187 --> 00:44:51,229
OK, agora você me diz uma coisa.
697
00:44:51,397 --> 00:44:54,107
Algo que você nunca contou a ninguém.
698
00:44:54,984 --> 00:44:58,403
Bem, na escola...
699
00:44:59,655 --> 00:45:02,282
nenhuma das outras crianças
realmente gostou de mim.
700
00:45:03,618 --> 00:45:05,744
Eu sempre fui o último escolhido
para tudo.
701
00:45:07,163 --> 00:45:10,123
É uma pena que não fomos
para a mesma escola.
702
00:45:15,046 --> 00:45:18,382
Hal, acho que você está pronto para isso.
703
00:45:20,760 --> 00:45:23,470
- Eu tenho um filho?
- Não.
704
00:45:23,638 --> 00:45:25,305
Você me faz rir.
705
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
Ele se estende. É para você.
706
00:45:28,643 --> 00:45:30,227
Ei, o que significa T?
707
00:45:30,395 --> 00:45:31,728
Titã.
708
00:45:31,896 --> 00:45:33,814
"Titã"?
O que isso quer dizer?
709
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
Foi o único nome
Eu poderia registrar uma marca.
710
00:45:38,611 --> 00:45:41,571
Você tem alguém especial
na sua vida, Hal?
711
00:45:41,948 --> 00:45:45,784
Não, ainda não. Mas... tem isso
realmente, muito bonito
712
00:45:45,952 --> 00:45:48,036
Estou de olho atualmente.
713
00:45:52,583 --> 00:45:54,543
Isso é muito bom.
714
00:45:54,710 --> 00:45:58,004
- Romance é muito inspirador.
- Foi o que ouvi.
715
00:45:58,172 --> 00:46:03,051
Tudo que você precisa fazer é
salve-a e ela será sua.
716
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
- Quem quer churros?
- Eu faço!
717
00:46:05,012 --> 00:46:08,098
- Sim, sim. Obrigado, madrasta espacial.
- Churros por toda parte.
718
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
Na contagem de três,
desembainhe seu churro.
719
00:46:11,018 --> 00:46:12,644
Um dois três!
720
00:46:12,812 --> 00:46:13,937
Para Titã!
721
00:46:14,147 --> 00:46:19,276
Amanhã você lutará contra Megamind,
e a cidade saberá o seu nome.
722
00:46:21,446 --> 00:46:23,947
...os parques da cidade restaurados
para sua glória original,
723
00:46:24,115 --> 00:46:27,993
as ruas estão mais seguras do que nunca,
os bancos reabriram.
724
00:46:28,161 --> 00:46:30,078
Aconteceu alguma coisa com Megamind?
725
00:46:30,246 --> 00:46:32,956
Alguém domesticou esse monstro?
726
00:46:33,124 --> 00:46:36,293
Esta é Roxanne Ritchi,
cautelosamente otimista,
727
00:46:36,461 --> 00:46:38,503
e agradavelmente confuso.
728
00:46:38,671 --> 00:46:40,672
Bem, você parece
de muito bom humor esta noite, senhor.
729
00:46:41,757 --> 00:46:44,509
Oh sim. Quanto tempo é
isso vai demorar, Minion?
730
00:46:44,677 --> 00:46:46,553
Apenas algumas alterações, senhor,
e eu terminarei
731
00:46:46,721 --> 00:46:48,889
com sua capa mais assustadora até agora!
732
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
Estou ligando para isso...
733
00:46:50,725 --> 00:46:54,769
a Mamba Negra...
734
00:46:54,937 --> 00:46:56,563
Mamba Negra. Perfeito.
735
00:46:57,106 --> 00:46:59,483
Nossa, estou atrasado.
Eu tenho que ir.
736
00:46:59,650 --> 00:47:01,735
O que? Onde...
Aonde você vai, senhor?
737
00:47:01,903 --> 00:47:04,154
Temos nossa batalha de estreia
com Titan amanhã de manhã.
738
00:47:04,322 --> 00:47:06,281
Nós nem testamos
seu grande traje de batalha ainda.
739
00:47:06,449 --> 00:47:10,368
Você cuida dos detalhes, Minion.
Eu tenho que... fazer uma tarefa rápida.
740
00:47:10,745 --> 00:47:12,787
Você não faz recados.
741
00:47:12,955 --> 00:47:14,247
- O que está acontecendo aqui?
- O que?
742
00:47:14,415 --> 00:47:15,665
Espere um minuto.
743
00:47:17,001 --> 00:47:20,378
Você está vestindo
Pour Homme de Jean Paul Gaultier?
744
00:47:20,546 --> 00:47:23,924
É apenas meu almíscar natural.
Agora, onde estão as chaves do carro?
745
00:47:26,469 --> 00:47:28,470
Isto é sobre a Sra. Ritchi,
não é?
746
00:47:28,638 --> 00:47:30,096
Você vai sair com ela.
747
00:47:31,265 --> 00:47:34,768
Não, meu homem principal.
Saia da cidade.
748
00:47:34,936 --> 00:47:38,605
Isso é ruim. Isso é ruim.
Você se apaixonou por ela.
749
00:47:38,773 --> 00:47:42,150
Você está esquecendo seu lugar, Minion.
Agora me dê as chaves.
750
00:47:44,278 --> 00:47:47,322
O que acontece quando Roxanne
descobre quem você realmente é?
751
00:47:47,490 --> 00:47:50,951
Ela nunca descobrirá.
Esse é o sentido de mentir.
752
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Honestamente, se eu não soubesse
melhor,
753
00:47:54,789 --> 00:47:56,706
Eu pensaria que isso era
seu primeiro dia sendo mau.
754
00:47:56,874 --> 00:47:58,291
Não!
755
00:47:59,377 --> 00:48:01,711
Isso já foi longe o suficiente!
756
00:48:02,797 --> 00:48:04,881
Isso foi realmente adulto!
757
00:48:06,634 --> 00:48:09,135
Senhor, por favor.
É para o seu próprio bem.
758
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
O que você sabe?
759
00:48:10,888 --> 00:48:13,139
Posso não saber muito,
mas eu sei disso:
760
00:48:13,307 --> 00:48:16,017
O bandido não fica com a garota.
761
00:48:16,185 --> 00:48:18,979
Talvez eu não queira ser
mais o bandido.
762
00:48:22,733 --> 00:48:24,150
Você me ouviu!
763
00:48:24,527 --> 00:48:26,069
Quem é você?
764
00:48:26,862 --> 00:48:29,114
- Agora, me dê as chaves!
- Não!
765
00:48:30,324 --> 00:48:32,784
Meu único propósito na vida é
para cuidar de você.
766
00:48:32,952 --> 00:48:34,953
Bem, eu não preciso de você
para cuidar de mim.
767
00:48:35,121 --> 00:48:38,373
O que você está... O que você está dizendo?
Você não precisa de mim?
768
00:48:38,541 --> 00:48:42,127
Deixe-me esclarecer.
Código: Eu não preciso de você.
769
00:48:42,295 --> 00:48:44,129
Você sabe o que? Você sabe o que?
770
00:48:46,799 --> 00:48:49,175
Código: Vou arrumar minhas coisas e ir embora!
771
00:48:49,343 --> 00:48:52,137
- Código: Tudo bem!
- Código: Tudo bem, de volta!
772
00:48:55,558 --> 00:48:58,226
- Bem, boa sorte no seu encontro!
- Eu vou!
773
00:48:58,394 --> 00:49:01,104
- Isso nem faz sentido!
- Eu sei!
774
00:49:32,887 --> 00:49:35,472
Eu sei que estou tão perto. Eu posso sentir isso.
775
00:49:37,975 --> 00:49:41,728
OK, OK. eu só tenho
dar um passo para trás.
776
00:49:48,027 --> 00:49:49,069
Espere um minuto.
777
00:50:02,124 --> 00:50:03,667
"Titã".
778
00:50:03,834 --> 00:50:07,962
- O que é um Titã?
- Minhas superorelhas estão queimando.
779
00:50:09,924 --> 00:50:13,218
Normalmente só ouço criminosos.
Você não foi travesso, não é?
780
00:50:14,095 --> 00:50:16,304
Estou brincando com você.
Estou brincando com você.
781
00:50:16,472 --> 00:50:19,140
- O nome é Titã.
- Titã.
782
00:50:19,308 --> 00:50:21,810
Seu próprio guardião heróico
de pura incrível.
783
00:50:21,977 --> 00:50:24,187
Qual o seu nome? Estou brincando.
Eu sei tudo sobre você.
784
00:50:25,648 --> 00:50:26,981
E eu...
E eu trouxe algumas flores.
785
00:50:27,149 --> 00:50:30,652
Não sabia do que você gostava, então eu
apenas peguei, você sabe, todos eles.
786
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
OK. Você não gosta de flores?
OK, esqueça as flores.
787
00:50:35,032 --> 00:50:36,116
O que você quer?
788
00:50:36,283 --> 00:50:38,618
Pensei que talvez pudéssemos ir
para um pequeno vôo pela cidade.
789
00:50:38,786 --> 00:50:40,286
Conheça-se primeiro.
790
00:50:41,706 --> 00:50:42,914
Isto deve ser
muito emocionante para você.
791
00:50:43,082 --> 00:50:44,416
O que você pensa que está fazendo?!
792
00:50:44,583 --> 00:50:46,835
Oh, estou me movendo muito rápido?
Você provavelmente está certo.
793
00:50:47,002 --> 00:50:49,754
Eu deveria apenas resgatar você algumas vezes
antes de ficarmos todos românticos.
794
00:50:51,674 --> 00:50:52,757
Salvei você.
795
00:50:52,925 --> 00:50:54,801
Você tem sorte de ter
um grande herói aqui.
796
00:50:54,969 --> 00:50:57,804
- Você nunca...
- Ah, não! Alguém faça alguma coisa!
797
00:50:57,972 --> 00:51:00,932
Ah, certo, certo.
Entendi. Entendi.
798
00:51:06,355 --> 00:51:08,314
Essa foi por pouco.
Você quase morreu,
799
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
- mas eu salvei você.
- Prédio!
800
00:51:15,614 --> 00:51:19,242
Entendi! Desculpe.
O que você estava dizendo?
801
00:51:19,410 --> 00:51:21,286
Eu não consegui ouvir você por causa do som
de eu salvar sua vida.
802
00:51:21,454 --> 00:51:22,996
Coloque-me no chão! Agora mesmo!
803
00:51:23,164 --> 00:51:25,665
OK, tudo bem. Tudo bem, espere.
804
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
Você está louco?
805
00:51:29,879 --> 00:51:33,047
Suponho que sou um,
Estou um pouco louco por você.
806
00:51:33,215 --> 00:51:35,508
Quem é você, realmente?
807
00:51:35,676 --> 00:51:40,096
Ah, certo. Bem, prepare-se para ter
sua mente explodiu, mocinha.
808
00:51:41,265 --> 00:51:43,767
- Ta-da.
-Hal?
809
00:51:43,934 --> 00:51:47,729
Sim. Isso não é ótimo?
Agora não há nada nos separando.
810
00:51:47,897 --> 00:51:51,191
- Não. Não é ótimo.
- Nossa primeira luta.
811
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
Isso é tão nós.
Somos como um velho casal.
812
00:51:54,236 --> 00:51:57,197
Olha, não existe “nós”, ok?
Nunca existirá um “nós”.
813
00:51:57,698 --> 00:52:00,200
Mas... eu tenho poderes.
814
00:52:00,618 --> 00:52:02,243
Eu tenho uma capa. Eu sou o mocinho.
815
00:52:02,411 --> 00:52:04,871
Você é um cara legal, Hal,
mas você não entende.
816
00:52:05,039 --> 00:52:06,915
- Precisamos descobrir por que...
- Não, não. Isto...
817
00:52:07,082 --> 00:52:08,708
- Hal, apenas respire fundo
- Isso não está certo!
818
00:52:08,876 --> 00:52:10,627
- e me escute por um momento.
- Você deveria estar comigo!
819
00:52:10,795 --> 00:52:13,087
Estou tentando avisar você, Hal.
820
00:52:13,255 --> 00:52:16,758
É Titã!
É Titã, não Hal!
821
00:52:39,824 --> 00:52:41,241
- Bernardo.
- Roxana.
822
00:52:41,408 --> 00:52:45,745
- Desculpe, estou atrasado.
- Nossa, seu cabelo está emocionante.
823
00:52:46,413 --> 00:52:48,790
Não é o único desenvolvimento emocionante
da noite.
824
00:52:49,416 --> 00:52:52,544
Megamind criou um novo herói,
e eu sei por quê.
825
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
Tudo faz sentido agora.
Ele sentiu falta de levar um chute na bunda,
826
00:52:57,258 --> 00:52:58,550
então ele criou um novo herói
827
00:52:58,717 --> 00:53:00,385
- para chutar para ele.
- Sim.
828
00:53:00,553 --> 00:53:02,929
Mas por que ele escolheria Hal?
829
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
Hal é a pior pessoa possível
você poderia escolher.
830
00:53:05,599 --> 00:53:07,934
Isso é muito para absorver.
831
00:53:08,102 --> 00:53:09,936
Isso confunde minha mente.
832
00:53:10,104 --> 00:53:13,273
Estou extremamente perplexo.
Você sabe, tenho certeza que conseguiremos
833
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
para o fundo
de quem está chutando a bunda de quem.
834
00:53:15,401 --> 00:53:20,029
Mas enquanto isso,
vamos aproveitar a companhia um do outro.
835
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
Sinto muito, Bernardo,
claro, você está certo.
836
00:53:23,033 --> 00:53:24,701
Você sabe, eu poderia usar uma pausa.
837
00:53:25,953 --> 00:53:27,161
Para Bernardo,
838
00:53:27,329 --> 00:53:31,624
por ser a única coisa normal
no meu mundo louco e de cabeça para baixo.
839
00:53:32,251 --> 00:53:35,086
Para... ser normal.
840
00:53:45,347 --> 00:53:47,223
-Roxana?
- Sim?
841
00:53:48,976 --> 00:53:51,102
Diga que eu não era tão normal.
842
00:53:51,270 --> 00:53:54,898
Digamos que eu fosse careca
e tinha a aparência de,
843
00:53:55,065 --> 00:53:59,986
de uma cor primária popular,
como um exemplo aleatório e não específico.
844
00:54:01,030 --> 00:54:03,823
- Você ainda gostaria da minha companhia?
- Claro!
845
00:54:03,991 --> 00:54:07,869
Você não julga um livro pela capa
ou uma pessoa de fora.
846
00:54:08,037 --> 00:54:09,245
É um alívio ouvir isso.
847
00:54:09,413 --> 00:54:11,289
Você os julga com base em suas ações.
848
00:54:12,499 --> 00:54:15,084
Bem, isso parece meio mesquinho,
você não acha?
849
00:54:44,281 --> 00:54:45,865
O que? O que?
850
00:54:47,701 --> 00:54:50,787
Não olhe para mim!
Apenas uma falha técnica!
851
00:54:50,955 --> 00:54:53,206
Não olhe ainda!
Bem, não importa isso.
852
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
OK.
853
00:54:57,294 --> 00:54:58,419
Onde estávamos?
854
00:55:00,881 --> 00:55:02,632
- Você...
- Agora, espere.
855
00:55:02,800 --> 00:55:04,258
Você!
856
00:55:25,322 --> 00:55:27,031
Eu posso explicar!
857
00:55:28,409 --> 00:55:30,368
E tudo que você acabou de dizer?
858
00:55:30,536 --> 00:55:32,578
Sobre julgar um livro pela capa?
859
00:55:32,746 --> 00:55:35,623
Bem, vamos dar uma olhada
no conteúdo então, vamos?
860
00:55:35,791 --> 00:55:38,918
Você destruiu Metro Man,
você tomou conta da cidade,
861
00:55:39,086 --> 00:55:42,880
e então, você realmente me pegou
para se preocupar com você!
862
00:55:43,632 --> 00:55:47,719
Por que você é tão malvado?
Me enganando?
863
00:55:48,429 --> 00:55:50,888
O que você poderia esperar ganhar?
864
00:55:56,103 --> 00:55:59,981
Espere um minuto.
Eu não acredito nisso.
865
00:56:03,694 --> 00:56:06,904
Você realmente acha
que eu algum dia estaria com você?
866
00:56:09,658 --> 00:56:10,950
Não.
867
00:56:43,358 --> 00:56:46,611
OK, Minion! Você estava certo!
868
00:56:46,779 --> 00:56:49,697
Eu estava... menos certo!
869
00:56:49,865 --> 00:56:53,618
Devíamos ficar
naquilo em que somos bons... em ser maus.
870
00:56:54,912 --> 00:56:56,829
Lacaio?
871
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
Você aí!
872
00:57:17,434 --> 00:57:19,102
Sim, você.
873
00:57:19,728 --> 00:57:22,146
Traga a Mamba Negra.
874
00:57:54,638 --> 00:57:58,850
OK, Titã.
É hora de descer com estilo.
875
00:58:21,748 --> 00:58:26,544
Ouvi dizer que há um novo herói
quem se atreve a desafiar o meu mal.
876
00:58:26,712 --> 00:58:29,380
Onde está aquele que eles chamam de Titã?
877
00:58:33,135 --> 00:58:36,220
Desafie-me se tiver coragem!
878
00:58:58,869 --> 00:59:00,578
Oh não. Nós vamos bater!
879
00:59:04,041 --> 00:59:06,125
Isso é constrangedor.
880
00:59:12,758 --> 00:59:15,968
De todos os imprudentes,
cabeça de osso...
881
00:59:17,221 --> 00:59:20,056
irresponsável, rude...
882
00:59:20,224 --> 00:59:22,725
Não profissional, é isso que é!
883
00:59:23,810 --> 00:59:26,145
Metro Man teria me deixado esperando?
884
00:59:26,313 --> 00:59:28,314
Claro que não! Ele era um profissional!
885
00:59:28,482 --> 00:59:31,400
Ei, Megamente!
Você é realmente o cara que eu quero ver.
886
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
Além disso, há uma porta aqui.
887
00:59:33,111 --> 00:59:36,864
Você tem alguma ideia
quanto tempo esperei por você?
888
00:59:37,032 --> 00:59:38,407
Não, não, não, eu entendo perfeitamente
o que você está dizendo.
889
00:59:38,575 --> 00:59:40,868
Você poderia apenas calar a boca por um
segundo. Estou tentando vencer esse nível.
890
00:59:41,036 --> 00:59:43,412
Você estava planejando
em aparecer?
891
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
O que é isso?
892
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
Onde você conseguiu tudo isso?
893
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
Não pertence a mim.
894
00:59:51,630 --> 00:59:53,506
- Você roubou?
- Muito legal, certo?
895
00:59:53,674 --> 00:59:57,051
- Não, não, não, não! Você é um herói!
- Ser herói é para perdedores!
896
00:59:57,219 --> 01:00:00,096
É trabalho, trabalho, trabalho,
24 horas por dia, 7 dias por semana, e para quê?
897
01:00:00,722 --> 01:00:02,390
Eu só aceitei o show para pegar a garota,
898
01:00:02,557 --> 01:00:04,892
e acontece que Roxanne
não quer nada comigo.
899
01:00:05,644 --> 01:00:07,812
-Roxane Ritchi?
- Sim! Roxane Ritchi!
900
01:00:07,980 --> 01:00:10,356
Eu a vi jantando
e fazendo olhos arregalados
901
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
em algum idiota intelectual!
902
01:00:13,235 --> 01:00:14,860
Quem precisa de todo esse barulho?
903
01:00:15,028 --> 01:00:17,905
É por isso que acho que deveríamos nos unir.
904
01:00:18,073 --> 01:00:19,865
Você... Espere... O quê?
905
01:00:20,033 --> 01:00:22,159
Com meu poder,
e sua cabeça grande,
906
01:00:22,327 --> 01:00:25,371
- poderíamos governar a cidade!
- Você quer se juntar?
907
01:00:25,539 --> 01:00:27,206
Eu até desenhei
alguns novos figurinos, viu?
908
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
- Figurinos?
- Você seria o cérebro,
909
01:00:28,834 --> 01:00:30,167
então você teria um pouco de cérebro,
910
01:00:30,335 --> 01:00:31,794
usando óculos em sua fantasia,
ou algo assim.
911
01:00:31,962 --> 01:00:33,963
E já que eu sou o legal,
eu teria, tipo,
912
01:00:34,214 --> 01:00:36,549
dois tanques lutando com espadas...
913
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Eu não posso acreditar em você.
914
01:00:39,052 --> 01:00:41,721
Todos os seus dons, todos os seus poderes,
915
01:00:41,888 --> 01:00:45,474
e você... você os desperdiça
para seu próprio ganho pessoal.
916
01:00:45,851 --> 01:00:48,561
- Sim!
- Não! Eu sou o vilão!
917
01:00:48,729 --> 01:00:50,771
Você é o mocinho!
Eu faço algo ruim,
918
01:00:50,939 --> 01:00:54,442
e você vem me pegar!
É por isso que eu criei você.
919
01:00:54,609 --> 01:00:58,446
Sim, certo. Você é louco.
Espaço Papai me disse...
920
01:00:58,613 --> 01:01:00,865
Olha, eu sou seu pai espacial!
921
01:01:01,992 --> 01:01:04,452
Você deveria ser mais parecido com Metro Man.
922
01:01:05,829 --> 01:01:08,414
- Você me enganou?
- Não gosta disso?
923
01:01:08,582 --> 01:01:09,749
Bem, há mais.
924
01:01:11,585 --> 01:01:15,254
Eu também sou o idiota intelectual
namorando Roxane.
925
01:01:15,422 --> 01:01:19,175
- Não.
- E estávamos nos beijando como uma tempestade!
926
01:01:21,970 --> 01:01:23,471
Quando eu colocar minhas mãos em você,
Eu vou...
927
01:01:23,638 --> 01:01:26,307
Sim! Sim eu sei!
Leve-me à justiça.
928
01:01:26,475 --> 01:01:28,934
Deus, como eu senti falta disso.
929
01:01:32,481 --> 01:01:34,899
E o herói dá o primeiro golpe.
930
01:01:35,067 --> 01:01:37,360
Mas o mal retorna com um backhand!
931
01:01:41,615 --> 01:01:42,948
Sim!
932
01:01:52,000 --> 01:01:53,417
Saia, sua pequena aberração!
933
01:01:53,960 --> 01:01:56,962
Eu quero ver o que esse grande cérebro
parece na calçada!
934
01:02:03,678 --> 01:02:06,555
Você se apaixonou pelo mais velho
truque maligno no livro!
935
01:02:07,474 --> 01:02:08,974
Seu idiota azul!
936
01:02:11,561 --> 01:02:13,104
En garde!
937
01:02:18,193 --> 01:02:20,111
Esse é o espírito!
938
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
Parry! Impulso! Pare de novo!
939
01:02:22,948 --> 01:02:26,158
Agora é hora de algo espirituoso
brincadeiras para frente e para trás!
940
01:02:26,326 --> 01:02:28,160
Você vai primeiro!
941
01:02:28,328 --> 01:02:30,788
OK! Olha, não tenho certeza
onde ir com isso!
942
01:02:32,499 --> 01:02:34,542
Este é para roubar
minha namorada!
943
01:02:40,173 --> 01:02:42,842
Este é para fazer o Space Dad
um idiota fora de mim!
944
01:02:50,684 --> 01:02:54,937
E, Megamind, este é
para a madrasta espacial! Você mentiu para ela!
945
01:02:55,689 --> 01:02:59,442
Bom trabalho. eu pensei
essa batalha foi muito, muito boa.
946
01:02:59,609 --> 01:03:01,610
- Quer dizer, tenho algumas anotações.
- Notas?
947
01:03:01,778 --> 01:03:03,863
Mas eles podem esperar.
Você pode me levar para a cadeia agora.
948
01:03:04,072 --> 01:03:07,783
Não, não. eu estava pensando
mais como o necrotério. Você está morto!
949
01:03:07,951 --> 01:03:10,161
Não é assim que você joga o jogo.
950
01:03:10,620 --> 01:03:12,288
Game Over.
951
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Robôs cerebrais!
952
01:03:25,469 --> 01:03:26,635
Estou pedindo um tempo!
953
01:03:27,637 --> 01:03:30,473
Tempo esgotado? Tempo esgotado! Tempo esgotado!
954
01:03:40,567 --> 01:03:42,985
Robôs cerebrais,
iniciar o fail-safe.
955
01:03:50,494 --> 01:03:54,497
Adivinha, Buster Brown?
É feito de cobre.
956
01:03:54,664 --> 01:03:56,290
Você é impotente contra isso.
957
01:03:56,458 --> 01:04:00,794
É o mesmo metal usado
derrotar... Metro Man?
958
01:04:01,254 --> 01:04:04,507
Você deveria parar de me comparar
para Metro Man!
959
01:04:14,059 --> 01:04:16,602
Você pode correr, Megamente,
mas você não pode se esconder!
960
01:04:16,770 --> 01:04:18,812
Estamos salvos! Estamos salvos!
961
01:04:18,980 --> 01:04:20,439
Qual é o seu nome, novo herói?
962
01:04:20,607 --> 01:04:22,816
- É Titã.
- Obrigado!
963
01:04:22,984 --> 01:04:25,569
Obrigado! Titã nos libertou!
964
01:04:25,737 --> 01:04:30,241
Eu não diria "grátis".
Mais como sob nova administração.
965
01:04:34,913 --> 01:04:38,123
- O que você quer?
- Titã se tornou mau.
966
01:04:38,291 --> 01:04:41,293
Parabéns. Mais um seu
planos geniais saíram pela culatra para você.
967
01:04:41,461 --> 01:04:43,629
E por que meu porteiro deixou você subir?
968
01:04:44,881 --> 01:04:46,257
Carlos.
969
01:04:46,424 --> 01:04:49,426
Por favor, Roxanne, não. Não.
Eu preciso de sua ajuda.
970
01:04:49,594 --> 01:04:51,262
Por que você precisa da minha ajuda?
971
01:04:53,306 --> 01:04:55,808
Porque você é
a pessoa mais inteligente que conheço.
972
01:04:57,477 --> 01:04:58,644
Mas você não pode se esconder aqui.
973
01:04:58,812 --> 01:05:00,980
O cobre deveria ter funcionado.
Por que o cobre não funcionou?
974
01:05:01,147 --> 01:05:02,648
O cobre funcionou
perfeitamente bem da última vez.
975
01:05:02,816 --> 01:05:04,650
Cobre? Você não está fazendo nenhum sentido.
976
01:05:04,818 --> 01:05:06,610
Olha, se não encontrarmos
A fraqueza de Titã,
977
01:05:06,778 --> 01:05:08,320
ele destruirá a cidade inteira.
978
01:05:11,074 --> 01:05:13,826
- OK, como posso ajudar?
- Precisamos encontrar respostas.
979
01:05:14,160 --> 01:05:17,663
Você conhecia Metro Man melhor.
Ele tinha um esconderijo? Uma caverna?
980
01:05:17,831 --> 01:05:22,543
Algum tipo de fortaleza solitária?
Qualquer coisa que nos dê pistas.
981
01:05:22,711 --> 01:05:25,337
Bem... há um lugar que conheço.
982
01:05:27,841 --> 01:05:30,593
Você deu a ele esses poderes.
Você não pode simplesmente tirá-los?
983
01:05:30,760 --> 01:05:35,347
Não posso. Eu perdi minha arma desarmadora
quando perdi o carro invisível.
984
01:05:35,932 --> 01:05:40,352
Na noite em que você me largou. Sozinho.
Na chuva.
985
01:05:41,688 --> 01:05:42,938
Você já olhou para trás?
986
01:05:43,106 --> 01:05:46,275
- Não!
- Minha gigante cabeça azul!
987
01:05:46,443 --> 01:05:47,568
Acho que estamos aqui.
988
01:05:50,530 --> 01:05:53,282
Então, foi aqui que ele escondeu.
989
01:05:53,450 --> 01:05:57,828
Depois de todos esses anos.
Minha antiga escola.
990
01:06:00,206 --> 01:06:03,375
Você sabe, acho que há um pedido de desculpas
em ordem para a outra noite.
991
01:06:03,543 --> 01:06:05,586
OK, isso seria bom,
mas seja rápido.
992
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
Temos muito mais
assuntos urgentes para tratar.
993
01:06:11,843 --> 01:06:16,305
Não acredito que ele guardou tudo isso.
994
01:06:17,807 --> 01:06:19,099
Lembro-me de quando ele usava isso.
995
01:06:19,267 --> 01:06:22,770
- Não deveríamos tentar manter o foco aqui?
- Sim claro. Certo. Focado.
996
01:06:24,230 --> 01:06:25,939
Ei. Venha e veja isso.
997
01:06:26,441 --> 01:06:28,233
O que é? O que você encontrou?
998
01:06:31,321 --> 01:06:32,321
Olhar.
999
01:06:33,114 --> 01:06:35,324
Este copo contém cubos de gelo.
1000
01:06:35,492 --> 01:06:37,826
Sim, é isso que acontece
quando a água esfria.
1001
01:06:37,994 --> 01:06:41,163
Não, o que estou dizendo é,
você não acha que é um pouco estranho
1002
01:06:41,331 --> 01:06:43,540
que o gelo ainda não derreteu?
1003
01:06:43,708 --> 01:06:45,376
Um dos grandes mistérios da vida.
1004
01:06:52,258 --> 01:06:53,258
Ei.
1005
01:07:05,313 --> 01:07:06,814
Agora temos relatórios confirmados.
1006
01:07:06,981 --> 01:07:10,734
Titã, inicialmente pensado para ser
o novo herói desta cidade, tornou-se mau.
1007
01:07:10,902 --> 01:07:13,779
A cidade nunca viu
esse nível de destruição.
1008
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Se ao menos Metro Man ainda estivesse vivo.
1009
01:07:16,032 --> 01:07:17,866
- Você está vivo?
- Você está vivo.
1010
01:07:18,952 --> 01:07:20,786
- Estou vivo.
- Mas eu, nós...
1011
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
Vimos seu esqueleto!
Você estava morto!
1012
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
Você é um fantasma?
1013
01:07:25,417 --> 01:07:28,711
É melhor que haja
uma explicação incrível para isso.
1014
01:07:28,878 --> 01:07:30,838
Fale, aparição.
1015
01:07:41,099 --> 01:07:43,642
OK.
1016
01:07:43,810 --> 01:07:45,477
Vocês dois merecem a verdade.
1017
01:07:45,645 --> 01:07:47,896
Tudo começou
de volta ao observatório.
1018
01:07:48,898 --> 01:07:51,316
Roxanne foi sequestrada.
Eu ia impedir você.
1019
01:07:52,235 --> 01:07:54,653
Minha cabeça não estava no jogo naquele dia.
1020
01:07:55,155 --> 01:07:56,989
Fomos gentis
de seguir em frente.
1021
01:07:57,532 --> 01:08:01,160
Então... usando minha supervelocidade,
1022
01:08:01,327 --> 01:08:02,494
Decidi clarear a cabeça.
1023
01:08:02,662 --> 01:08:03,996
Fogo!
1024
01:08:05,081 --> 01:08:06,331
Então eu percebi,
1025
01:08:06,499 --> 01:08:10,461
nós tínhamos feito essa mesma charada boba
toda a nossa vida.
1026
01:08:11,296 --> 01:08:14,089
Eu tentei distrair minha mente
como eu estava me sentindo,
1027
01:08:14,257 --> 01:08:16,175
mas me senti preso.
1028
01:08:17,343 --> 01:08:21,221
Comecei a perceber,
apesar de todos os meus poderes,
1029
01:08:21,389 --> 01:08:25,851
cada cidadão do Metro
tinha algo que não tinha: uma escolha.
1030
01:08:27,228 --> 01:08:30,981
Desde que me lembro, sempre
tinha que ser o que a cidade queria que eu fosse.
1031
01:08:32,192 --> 01:08:34,359
Mas e o que eu queria fazer?
1032
01:08:35,361 --> 01:08:37,070
Então, de repente, percebi.
1033
01:08:38,156 --> 01:08:39,948
Eu tenho uma escolha.
1034
01:08:41,201 --> 01:08:43,327
Eu posso ser o que eu quiser.
1035
01:08:43,661 --> 01:08:45,871
Ninguém disse que essa coisa de herói tinha que ser
um show para toda a vida.
1036
01:08:46,915 --> 01:08:48,123
Você também não pode simplesmente desistir.
1037
01:08:49,459 --> 01:08:54,129
Foi aí que tive uma ideia brilhante...
para fingir minha morte.
1038
01:08:54,506 --> 01:08:57,508
O cobre drena meus poderes.
1039
01:08:57,675 --> 01:08:59,593
Seu ponto fraco é o cobre?
1040
01:09:00,386 --> 01:09:04,556
Assim que seu raio da morte atingir,
Nunca me senti tão vivo.
1041
01:09:05,558 --> 01:09:07,851
Então peguei um adereço emprestado
de uma escola de enfermagem próxima.
1042
01:09:08,520 --> 01:09:11,355
Metro Man finalmente morreu.
1043
01:09:11,523 --> 01:09:12,689
E nasceu o Music Man!
1044
01:09:12,857 --> 01:09:15,108
- Homem da música?
- Dessa forma eu poderia manter meu logotipo.
1045
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
- Por quê...?
- Venha de novo?
1046
01:09:16,528 --> 01:09:20,072
Finalmente estava livre para entrar em contato
com meu verdadeiro poder...
1047
01:09:20,824 --> 01:09:22,574
tecendo magia lírica.
1048
01:09:22,742 --> 01:09:23,992
Confira isso.
1049
01:09:24,160 --> 01:09:27,246
Tenho olhos que podem ver
1050
01:09:27,413 --> 01:09:31,333
Direto pelo lead...
1051
01:09:31,501 --> 01:09:33,502
- Você é horrível!
- É verdade que você tem talento.
1052
01:09:33,670 --> 01:09:37,381
Mas há um louco
lá fora, destruindo nossa... sua cidade.
1053
01:09:38,091 --> 01:09:39,591
Como você pôde fazer isso?!
1054
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
As pessoas desta cidade confiaram em você,
e você os abandonou!
1055
01:09:44,472 --> 01:09:46,640
Você nos deixou nas mãos dele!
1056
01:09:46,808 --> 01:09:49,184
- Sem ofensa.
- Não, estou com você.
1057
01:09:49,352 --> 01:09:51,311
Olha, precisamos da sua ajuda.
1058
01:09:51,479 --> 01:09:54,106
Desculpe. Eu realmente estou.
1059
01:09:55,149 --> 01:09:56,775
Terminei.
1060
01:09:56,943 --> 01:10:00,445
Você sabe, amiguinho,
há um yin para cada yang.
1061
01:10:00,613 --> 01:10:03,740
Se estiver ruim,
o bem se levantará contra ele.
1062
01:10:04,742 --> 01:10:07,202
Demorei muito tempo
para encontrar minha vocação.
1063
01:10:08,413 --> 01:10:10,873
Agora é hora de você encontrar o seu.
1064
01:10:16,296 --> 01:10:17,963
Ei, quem precisa dele?
1065
01:10:18,298 --> 01:10:19,840
Podemos vencer o Titã nós mesmos.
1066
01:10:20,008 --> 01:10:22,968
Eu digo que voltamos para o covil do mal,
pegue algumas armas de raios,
1067
01:10:23,136 --> 01:10:25,762
segure-o de lado,
e simplesmente ficar todo gangsta com ele.
1068
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
Não podemos.
1069
01:10:28,141 --> 01:10:29,933
Então é isso? Você está desistindo?
1070
01:10:30,310 --> 01:10:35,147
Eu sou o cara mau. Eu não salvo o dia,
Eu não voo para o pôr do sol,
1071
01:10:35,315 --> 01:10:37,900
e eu não entendo a garota.
1072
01:10:38,276 --> 01:10:39,943
Estou indo para casa.
1073
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
A menos que alguém venha
em nosso auxílio em breve, tudo poderá estar perdido.
1074
01:11:14,687 --> 01:11:17,856
Milhares de pessoas já fugiram da cidade
em um êxodo em massa.
1075
01:11:18,024 --> 01:11:21,985
Os cidadãos restantes são avisados
ficar em casa até novo aviso.
1076
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
As autoridades emitiram um alerta
1077
01:11:25,365 --> 01:11:28,700
para ficar fora do centro da cidade
a todo custo.
1078
01:11:40,755 --> 01:11:42,255
Hal!
1079
01:11:43,299 --> 01:11:44,633
Hal!
1080
01:11:46,094 --> 01:11:48,595
Deixe-me adivinhar.
Depois de ver o quão incrível eu sou,
1081
01:11:48,763 --> 01:11:52,099
você finalmente caiu em si?
Bem, eu superei você.
1082
01:11:52,266 --> 01:11:55,477
- Vim para te impedir, Hal.
- Você?
1083
01:11:55,645 --> 01:11:57,646
OK, o que você vai fazer,
denunciar-me até a morte?
1084
01:11:57,814 --> 01:11:59,856
Eu ia tentar argumentar com você.
1085
01:12:00,024 --> 01:12:04,111
Você e eu, trabalhamos juntos
por muito tempo. Eu conheço você.
1086
01:12:04,278 --> 01:12:07,823
Você não me conhece.
Você nunca teve tempo para me conhecer.
1087
01:12:07,991 --> 01:12:10,325
Esta é a primeira vez
nós saímos socialmente,
1088
01:12:10,493 --> 01:12:12,327
e é quando
Estou prestes a destruir a cidade!
1089
01:12:12,495 --> 01:12:14,246
Quero falar com o verdadeiro Hal.
1090
01:12:14,414 --> 01:12:16,665
eu quero falar com o cara
que adorava ser cinegrafista,
1091
01:12:16,833 --> 01:12:19,251
e comendo molho e sendo um nerd,
1092
01:12:19,419 --> 01:12:21,503
e não sendo tão assustador
como o Aperte Hal.
1093
01:12:21,671 --> 01:12:22,838
Tarde demais!
1094
01:12:24,924 --> 01:12:26,049
...interrompendo nosso agendamento...
1095
01:12:26,217 --> 01:12:28,010
eventos extraordinários
acontecendo...
1096
01:12:28,720 --> 01:12:29,928
Calor no vale e...
1097
01:12:30,096 --> 01:12:31,263
Megamente!
1098
01:12:33,433 --> 01:12:36,226
Você e eu temos
alguns assuntos inacabados.
1099
01:12:36,394 --> 01:12:37,936
Estarei esperando na Metro Tower.
1100
01:12:38,104 --> 01:12:40,564
Ah, e só
para você não ficar com medo...
1101
01:12:42,400 --> 01:12:43,608
Roxana.
1102
01:12:43,776 --> 01:12:47,446
Vamos, Roxie, chame seu herói
para vir resgatar você.
1103
01:12:48,906 --> 01:12:53,285
Megammente, eu nem sei
se você estiver ouvindo, mas se estiver,
1104
01:12:54,120 --> 01:12:55,746
você não pode desistir.
1105
01:12:57,707 --> 01:13:01,251
A Megamente que eu conheci
nunca teria fugido de uma luta,
1106
01:13:01,419 --> 01:13:04,963
mesmo quando ele sabia que tinha
absolutamente nenhuma chance de ganhar.
1107
01:13:05,131 --> 01:13:07,591
Era a sua melhor qualidade.
1108
01:13:07,759 --> 01:13:10,844
Você precisa ser esse cara agora.
1109
01:13:12,764 --> 01:13:14,181
A cidade precisa de você.
1110
01:13:16,809 --> 01:13:18,393
Eu preciso de você.
1111
01:13:18,561 --> 01:13:19,644
Roxana.
1112
01:13:19,812 --> 01:13:21,146
Você tem uma hora.
1113
01:13:21,689 --> 01:13:23,648
Não me deixe esperando.
1114
01:13:25,485 --> 01:13:29,488
Diretor! Diretor! Escute-me!
Você tem que me deixar ir!
1115
01:13:29,655 --> 01:13:31,656
Apertar tem que ser interrompido!
1116
01:13:31,824 --> 01:13:35,243
Desculpe, Megamente.
Você ainda tem 88 sentenças de prisão perpétua pela frente.
1117
01:13:35,745 --> 01:13:37,579
Muito tempo para refletir
sobre o que você fez.
1118
01:13:37,747 --> 01:13:41,583
Você queria me ouvir dizer isso?
Eu direi isso.
1119
01:13:41,959 --> 01:13:45,253
Aqui está,
da parte mais negra do meu coração.
1120
01:13:47,590 --> 01:13:50,967
Sinto muito!
1121
01:13:53,930 --> 01:13:55,305
Não estou comprando.
1122
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
Eu não culpo você.
1123
01:14:00,478 --> 01:14:02,729
Eu aterrorizei esta cidade
inúmeras vezes.
1124
01:14:03,314 --> 01:14:06,483
Criou um herói
que acabou por ser um vilão.
1125
01:14:07,401 --> 01:14:10,070
Eu menti para Roxanne e...
1126
01:14:10,238 --> 01:14:15,033
meu melhor amigo Minion,
Eu tratei como sujeira.
1127
01:14:17,286 --> 01:14:19,538
Por favor, não faça esta cidade...
1128
01:14:21,040 --> 01:14:24,084
não faça Roxanne
pagar pelos meus erros.
1129
01:14:28,381 --> 01:14:29,881
Desculpas aceitas.
1130
01:14:32,885 --> 01:14:36,763
Oh, Minion, seu peixe fantástico, você.
1131
01:14:36,931 --> 01:14:39,891
O que estamos esperando?
É melhor irmos.
1132
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
Você me pegou.
1133
01:14:46,899 --> 01:14:49,192
- Boa sorte, pessoal!
- Nós vamos morrer!
1134
01:14:50,653 --> 01:14:51,736
Espere, o que?
1135
01:14:52,446 --> 01:14:56,032
Ei, perdedores do Metro.
Esta é a Torre Metro.
1136
01:14:56,200 --> 01:14:59,327
Eles dizem que deveria ser
um símbolo da força da nossa cidade.
1137
01:14:59,495 --> 01:15:01,580
Mas para mim,
é uma lembrança do dia
1138
01:15:01,747 --> 01:15:07,127
essa mulher rasgou ferozmente
fora meu coração. E eu odeio lembretes!
1139
01:15:20,099 --> 01:15:21,725
Ajuda!
1140
01:15:23,477 --> 01:15:27,564
Por favor, não faça isso. eu sei
ainda há algo de bom em você, Hal.
1141
01:15:27,732 --> 01:15:29,232
Você é tão ingênua, Roxie.
1142
01:15:29,400 --> 01:15:32,360
Você vê o que há de bom em todos,
mesmo quando não está lá.
1143
01:15:32,570 --> 01:15:34,613
Você está vivendo uma fantasia.
1144
01:15:34,780 --> 01:15:38,033
Não existe coelhinho da Páscoa,
não existe Fada do Dente,
1145
01:15:38,201 --> 01:15:40,035
e não há rainha da Inglaterra.
1146
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
Este é o mundo real,
e você precisa acordar!
1147
01:15:56,093 --> 01:15:59,179
Você se atreve a desafiar Megamind?
1148
01:15:59,347 --> 01:16:02,432
Esta cidade não é grande o suficiente
para dois super-vilões!
1149
01:16:02,600 --> 01:16:07,229
Oh, você é um vilão, certo!
Só que não é super!
1150
01:16:07,396 --> 01:16:09,314
Sim? Qual é a diferença?
1151
01:16:13,486 --> 01:16:14,736
Apresentação!
1152
01:16:34,715 --> 01:16:37,842
- Eu sabia que você voltaria.
- Bem, isso fez de um de nós.
1153
01:17:04,620 --> 01:17:09,040
- Qual é o plano?
- Bem, envolve principalmente não morrer.
1154
01:17:09,208 --> 01:17:10,500
Eu gosto desse plano.
1155
01:17:28,102 --> 01:17:29,853
Prédio!
1156
01:17:31,272 --> 01:17:33,356
Vá mais rápido!
Faça essa coisa andar mais rápido!
1157
01:17:34,900 --> 01:17:36,234
Eu não consigo controlar isso!
1158
01:17:51,751 --> 01:17:52,917
Não.
1159
01:17:55,880 --> 01:17:57,380
Bem, isso foi fácil.
1160
01:17:57,548 --> 01:17:59,841
Parece que há
apenas uma ponta solta agora.
1161
01:18:10,603 --> 01:18:14,272
Por favor, vamos ter um pouco de respeito
para transporte público.
1162
01:18:14,857 --> 01:18:16,399
Você voltou!
1163
01:18:16,567 --> 01:18:19,694
Você estava certa, Roxane.
Eu nunca deveria ter saído.
1164
01:18:20,488 --> 01:18:22,155
Achei que você estava morto.
1165
01:18:22,323 --> 01:18:25,575
Minha morte foi... muito exagerada.
1166
01:18:25,743 --> 01:18:28,495
Então você é o punk de quem ouvi falar.
1167
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
Desculpe.
Eu fiz o melhor que pude.
1168
01:18:47,306 --> 01:18:48,973
Estou tão orgulhoso de você.
1169
01:18:52,770 --> 01:18:54,270
Lacaio?
1170
01:18:55,064 --> 01:18:56,940
Surpresa!
1171
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
Ele é o verdadeiro herói.
1172
01:19:06,826 --> 01:19:08,201
Megamente.
1173
01:19:09,912 --> 01:19:11,496
Indo para algum lugar?
1174
01:19:11,956 --> 01:19:13,540
Além da prisão?
1175
01:19:21,132 --> 01:19:22,549
Não, não na cara, cara. Por favor.
1176
01:19:22,716 --> 01:19:26,177
Se você sabe o que é bom para você,
Aperte, você ficará fora do Metrocity!
1177
01:19:26,345 --> 01:19:27,762
- Você conseguiu!
- Para sempre!
1178
01:20:02,882 --> 01:20:04,883
Muito sorrateiro, mana.
1179
01:20:05,050 --> 01:20:08,219
Mas há apenas uma pessoa que eu conheço
que chama esta cidade de "Metrocidade".
1180
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
Você.
1181
01:20:14,810 --> 01:20:16,811
Aposto que você acha isso muito engraçado?
1182
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
Vamos todos rir
para o cara muito legal?
1183
01:20:23,861 --> 01:20:25,236
Bem, você não vai rir
por muito tempo.
1184
01:20:25,946 --> 01:20:27,405
O carro invisível.
1185
01:20:27,573 --> 01:20:29,574
Ei! Lembre-se daquela noite
que eu terminei com você?
1186
01:20:31,285 --> 01:20:33,119
Você está trazendo isso à tona agora?
1187
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
Bem, eu olhei para trás!
1188
01:20:36,248 --> 01:20:38,833
Você fez? Você fez?
1189
01:20:39,001 --> 01:20:42,504
Sim! E você deveria olhar para trás
agora mesmo!
1190
01:20:43,839 --> 01:20:45,423
Ah, entendi!
1191
01:20:53,307 --> 01:20:55,850
Esta é a última vez
você me faz de bobo!
1192
01:20:56,519 --> 01:20:58,269
Eu fiz de você um herói.
1193
01:20:58,437 --> 01:21:02,524
Você fez a coisa tola
sozinho.
1194
01:21:08,906 --> 01:21:10,281
Você é tão patético.
1195
01:21:10,449 --> 01:21:14,077
Não importa de que lado você esteja,
você é sempre o perdedor.
1196
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
Há uma vantagem em perder.
1197
01:21:16,539 --> 01:21:18,790
Você aprende com seus erros.
1198
01:21:23,837 --> 01:21:25,713
Você deve estar brincando comigo!
1199
01:21:25,881 --> 01:21:28,132
Minion, se eu viver, vou matar você.
1200
01:21:38,769 --> 01:21:40,436
Aproveite seu voo!
1201
01:21:42,606 --> 01:21:44,107
Megamente!
1202
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
Então é assim que tudo termina.
1203
01:21:55,119 --> 01:21:58,246
Normalmente, eu escreveria isso
até meu último fracasso glorioso.
1204
01:21:59,999 --> 01:22:01,332
Mas não hoje.
1205
01:22:02,459 --> 01:22:05,420
O que posso dizer?
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
1206
01:22:12,469 --> 01:22:14,053
Diga tchau, Roxie.
1207
01:22:19,435 --> 01:22:20,768
Olá.
1208
01:22:29,445 --> 01:22:33,114
A coisa sobre bandidos,
eles sempre perdem!
1209
01:22:37,369 --> 01:22:40,163
- Você conseguiu. Você venceu.
- Bem...
1210
01:22:40,748 --> 01:22:44,751
Finalmente tive um motivo para vencer. Você.
1211
01:22:53,761 --> 01:22:55,011
Lacaio!
1212
01:22:55,387 --> 01:22:59,265
Não consigo ver. Está frio e... quente,
e escuro e claro.
1213
01:22:59,433 --> 01:23:01,476
Sou eu, Minion. Estou bem aqui.
1214
01:23:01,644 --> 01:23:04,729
Tivemos muitas aventuras juntos,
você e eu.
1215
01:23:04,897 --> 01:23:06,481
Temos, Minion.
1216
01:23:08,734 --> 01:23:13,279
Quero dizer... a maioria deles
terminou em um fracasso horrível,
1217
01:23:13,447 --> 01:23:17,992
mas vencemos hoje. Não foi, senhor?
1218
01:23:18,160 --> 01:23:21,829
Sim, Minion, conseguimos.
Graças a você.
1219
01:23:21,997 --> 01:23:26,250
Código: agora somos os mocinhos.
1220
01:23:26,418 --> 01:23:29,212
Código: Acho que sim.
1221
01:23:30,506 --> 01:23:33,424
Eu estou indo!
Eu acho que é isso, é isso!
1222
01:23:33,592 --> 01:23:36,594
Eu estou indo... indo longe...
1223
01:23:46,814 --> 01:23:48,439
Que rainha do drama.
1224
01:23:48,982 --> 01:23:52,527
Você sabe, estou me sentindo muito melhor agora.
Acho que só precisava de um mergulho.
1225
01:23:52,695 --> 01:23:54,278
Ele teve você, não foi?
1226
01:23:54,446 --> 01:23:56,531
Minion clássico.
Não me venha com essa cara.
1227
01:23:56,699 --> 01:23:58,282
Ele te atrai com aquela carinha.
1228
01:23:58,450 --> 01:24:00,284
- Olhe para esse rosto.
- Conseguimos!
1229
01:24:00,452 --> 01:24:02,078
Nós conseguimos!
1230
01:24:02,246 --> 01:24:03,955
- Bomba de punho!
- Você conseguiu!
1231
01:24:04,123 --> 01:24:05,707
Vencemos, vencemos, vencemos!
1232
01:24:08,293 --> 01:24:09,711
Voltem, seus selvagens!
1233
01:24:09,878 --> 01:24:14,048
Desculpe! Desculpe. Ele simplesmente não está acostumado
ao feedback positivo.
1234
01:24:17,636 --> 01:24:21,139
Engraçado, acho que o destino é
não o caminho que nos foi dado...
1235
01:24:24,268 --> 01:24:27,061
mas o caminho
nós escolhemos por nós mesmos.
1236
01:24:35,154 --> 01:24:37,572
Tudo bem, coloque as mãos para cima.
1237
01:24:40,993 --> 01:24:42,326
Agora entreguem suas carteiras.
1238
01:24:44,204 --> 01:24:46,247
Estou brincando!
1239
01:24:46,415 --> 01:24:47,498
Estou brincando!
1240
01:24:47,666 --> 01:24:51,878
Tenho que admitir,
ser bom tem suas vantagens.
1241
01:24:53,130 --> 01:24:55,840
Você sabe, você olha
muito bom de branco.
1242
01:24:56,008 --> 01:24:58,217
Megamente, por favor...
1243
01:25:03,766 --> 01:25:05,558
Ei. Meu filho não consegue ver.
1244
01:25:06,185 --> 01:25:07,602
Desculpe, meu amigo.
1245
01:25:08,353 --> 01:25:11,564
Muito bem, amiguinho.
Eu sabia que ele tinha isso dentro dele.
1246
01:25:11,732 --> 01:25:13,691
Senhoras e senhores,
1247
01:25:13,859 --> 01:25:17,945
Megamind, defensor de Metro City!
1248
01:25:19,782 --> 01:25:22,992
Você sabe,
Gosto do som disso.
1249
01:25:23,452 --> 01:25:24,452
Acerte!
1250
01:25:34,129 --> 01:25:37,590
Megamente! Megamente!
Megamente! Megamente!
1251
01:25:43,764 --> 01:25:47,517
Estou mal! Estou mal! Isso mesmo. Sim!
1252
01:26:00,326 --> 01:26:02,411
O filme continuou às 01:28:25
1253
01:26:02,412 --> 01:26:03,412
SupRip por XRaiN
1254
01:26:03,413 --> 01:26:07,584
O filme continuou às 01:28:25
1255
01:26:07,585 --> 01:26:11,756
O filme continuou às 01:28:25
1256
01:26:11,757 --> 01:26:15,928
O filme continuou às 01:28:25
1257
01:26:15,929 --> 01:26:24,271
O filme continuou às 01:28:25
1258
01:26:24,272 --> 01:26:45,126
O filme continuou às 01:28:25
1259
01:26:45,127 --> 01:27:26,835
O filme continuou às 01:28:25
1260
01:27:26,836 --> 01:28:08,544
O filme continuou às 01:28:25
1261
01:28:08,545 --> 01:28:25,645
O filme continuou às 01:28:25
1262
01:28:34,059 --> 01:28:37,144
Senhor, você realmente precisa esvaziar
seus bolsos com mais frequência.
1263
01:28:37,771 --> 01:28:40,564
Este foi o pior dia
de toda a minha vida.
1264
01:28:41,233 --> 01:28:42,233
Sem problemas.
1265
01:28:42,692 --> 01:28:46,029
SupRip por XRaiN